德语科技词的特点

 德语科技词的一般特征：

  德语中科技词与普通词的区别主要在于词义方面，而不在于形式，即不管是科技词还是普通词，它们的词形变化是一样的。下面首先讨论科技词的一般特征。

1.科技物名称和抽象概念的专业名词。据Peter Braun统计，一般报纸文章中名词占25—30％，而科技文章中名词的百分比据歌德学院的统计高达65％左右，其中很多是科技名词。

2.根据联邦德国工业标准DIN2330规定。科技名称必须满足以下条件：清楚，简单，易记，易读和能构成派生词。所以德语的科技词一般都具有单义性和精确性。

3．科技词是没有感情色彩的。

4．科技文章中各种词类的出现频率次序为：名词、形容词、介词、动词、代词、连词……与共同语言相比，而动词只占9％左右，是减少了，副词也减少了。词中数量多是名词，主要是表示人以外的事

5.构词法在产生科技词中起着十分重要的作用，因为大多数科技词都是通过复合、派生、缩略和转类这几种构词手段构成的。在歌德学院等单位制定的Das Zertifikat Deutsch als Fremdsprache大纲中规定的2000个常用基础词的1010个名词中，复合名词只有200个左右，大约占20％。但有人统计过12篇电子技术论文中的名词，在1696个科技名词中复合名词

为1372个，占86％。另外还有不少派生词和一定数量的缩略词。

 6.科技词的来源：

 (1)有些科技词本来就是普通词，它们在科技文章中赋有了特定的科技内容，例如Strom电流，气流；Kraft力；messen测量 

(2)有些科技词是多种专业共有的，但有时有不同意义，例如：Pilot一词可以用在航海、航空和航天技术中，意义是“领港员”或者“驾驶员”，该词在机械行业中的意义是“引导器”。

（3）有些科技词只用在某一种专业中，例如：Regelstrecke 调节对象（自动调节技术）。

以上就是“德语科技词的特点”的相关介绍，如果您想了解“德语培训”的信息，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。