德语框形结构的实际应用

  德语的这种框形结构的理论，对于句子安排产生重大的意义。根据这种理论，我们就可以这样设想：原来德语句子就好像电流一样，有两个电极，两极贯连着中间的句接，形成整个句于。要使句子整齐、美观、意义明确，保持全句的紧凑性，那么既要遵守一些原则：

  a)前后两极(句前段和句后段)要保持一定程度的平衡。

  b)前后两极必须一气贯通，小间不要插入容易使人迷失方向的复杂的思想内容。

  c)框形内的句核不能堆积充塞，以免它阻碍前后两极互相贯通的关系，或隔断句中的思想进程。

   下面我们举出几个例句，以说明上述原则。

Vorhin hat [uns Onkel Kurt die Fhotographien, mit denen sein Sohn den Wettbewerb gewann,] gezeigt.

刚才库尔特叔叔将他儿子参加比赛获胜的像片拿给我们看。

   In diesem Augenblick platzte [Emanuel, der nur mit Mühe seine Erregung so lange gebändigt hatte,mit den Worten] heraus。

此刻，艾曼努伊尔虽然在长时间内极力压制自己的激动情绪，终于通过语言爆发出来。

这种句子显然前重后轻，破坏了两极平衡的原则。因此我们就要进行修改，以维持一句适当的比重，并保持句中的紧凑性。

 以上就是“德语框形结构的实际应用”的相关介绍，如果您想了解更多“南京德语培训机构”的信息，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。