|
初学德语翻译的在抓“句子重点”时注意以下几点： ①注意措辞的连贯性——“句子重点”的措词要随译文作改动，不可拘泥于原文措词、形式，这是为了使句子重点之间、重点与非重点之间能更好地连贯起来。 ②注意“重中有重”——复杂的长句，“重点”之中还有“重点”，应分清“重点”和“次重点”，妥善安排它们在译文句子中的位置。
③注意安排“非重点”——突出“重点”、译好“重点”，并不是说可以怠慢“非重点”。俗话说“红花要靠绿叶扶”。此理在这里是相通的：“重点”好比红花，“非重点”好比绿叶，没有“非重点”，哪来“重点”?
④注意不要机械——对结构简单的句子，就不必机械地分什么“重点”和“非重点”了。
【小结】总之，翻译时要抓“句子重点”是一条很重要的经验，好比合唱队指挥抓住每个小节的“上升音”。希望初学翻译者在实践中努力摸索，尽早掌握要领，创立自己的一套抓“句子重点”的方法。
以上就是“德语翻译“抓句子重点”需要注意事项”的相关介绍，如果您想更深入的了解并有参加“南京德语培训”班的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。
阅读本文的人还看了： 德语翻译：“直译”究竟难在哪里
|
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
