初学德语翻译如何抓“语言环境”?

    ①仔细研读—一这是说，要提高阅读理解原文的基本功。具体指，对难以理解的词、表达和句子。要联系前后文，反复推敲，字斟句酌，弄通释义。这好比律师仔细研究案件材料。

    ②寻找关联一一翻译时碰到难以理解或措辞的词或表达，先查有关词典。再找上下文的关联所在．以便得到确切理解或具体措辞的启发或限定。这好比律师寻找“突破口”。

    ③扩大视野——寻找上下文关联时．切不可“鼠目寸光”．只看前后一两句句子，而是要扩大视野，前面后面多看一些句子，甚至全段、全篇原文，尽可能多找“关联点”。这好比律师“旁证博引”。

    ④融会贯通——这是上述三点的升华，也是要求译者对原文进行“全局在胸”的理解，对译文进行“统筹兼顾”的措辞组句。这好比律师把整个案件的重点、难点和关联点掌握在胸，并把它们串联起来，汇成一个完整的、合理的、逻辑的、令人信服的“故事”。

    后，我们还要强调注意两点：

  （1）注意日积月累一一如何抓“语言环境”．这本身就是一种翻译本领和技巧，就是一种翻译艺术。提高抓“语言环境”的本领．不是一日之功，不可一蹴而就，而要靠译者细水长流、日积月累，逐步前进．慢慢提高。

   （2）注意这是“双刃剑”—一还必须明确，“语言环境”是一把“双刃剑”．它对译音理解原文和措辞组句既提供启发，又加以限定。如果译者看不到或者忽视了这个“限定”。那他一定会犯错误，译文一定会出现问题。