德语翻译：“直译”究竟难在哪里

  有的初学德语翻译者可能以为“直译”不难：“原文怎么写(说)，那就怎么译。”这不就是A1+B2=A2+B2吗? 那么，“直译”究竟难在哪里？经验告诉我们，“直译”有四个难点：

  ①贴切措辞难——指的是：选择合适的、贴切的具体措辞难。这是因为德汉词典上往往对一个词或表达有很多释义，译者选择具体释义很难；还因为贴切措辞也包括“引申”和“意译”，而这两个翻译技巧很难掌握，尤其是很难把握其尺度。

 ②结构对应难—— 一般而言，“直译”要求“词义的对应”和“句子结构的对应”。上述“贴切措辞难”就是“词义对应难”。“结构对应”指的就是：译文的句子结构和原文的句子结构要对应，至少要基本对应。由于德、汉两种语言在使用习惯等方面的不同和差异，大多数“直译”译文的句子结构与原文的句子结构并不能完全对应，真正能做到完全对应的实属少数。

③语气词难译——我们说，“翻译入门”有“三道坎”：“道坎”是翻译主要句意(指“主谓宾”)。这是一个译者起码的本领，应该算不得难。“第二道坎”是翻译形容词、副词(指定语、状语及从句的翻译)。这有了难度，也是“翻译入门”与否的主要标志之一。“第三道坎”是翻译语气词、小品词(指表达语气、风格、修辞等色彩的词）。这是翻译的极高境界，也是做到翻译标准“传神”的主要标志之一。

④摆平句子难—— 指的是：“直译”的译文句子往往难以摆平。这是因为译文组句不仅要受到原文句子结构和具体措辞的限制，而且还要受到译入语使用习惯的限制。