|
大家对pensare这个意大利语词汇是否熟悉？它应该是大家学习意大利语动词时，必定先接触到的几个之一吧。大家知道意大利语Pensare和Pensare a的区别吗？南京欧风意语老师今天就给大家来说一说吧！  Il verbo "pensare" è transitivo o intransitivo? Perché diciamo e scriviamo "pensare a qualcuno", "la penso", "lo penso", e non "le penso", "gli penso"? Perchè ci sono due utilizzi ben diversi di "pensare". Infatti "pensare" è un verbo sia transitivo sia intransitivo. Pensare这个动词到底是及物动词(直接跟宾语)还是不及物动词(需要介词)呢?为什么我们会说“pensare a qualcuno”, "la penso", "lo penso", 而不说“le penso”和“gli penso”呢?简而言之，因为它们是pensare这个动词的两种用法，两者截然不同。所以pensare其实既是及物动词，也是不及物动词。 介绍： transitivo: 及物动词： La forma più ricorrente è quella con il pronome prima del verbo. Quindi, "la penso", "lo penso", "ti penso", non è sbagliato dire "penso lui", "penso lei", ma comunque sono forme non molte utilizzate. 我们常用的便是在这个动词前直接加代词，比如“la penso", "lo penso", "ti penso"等，“penso lui”这种说法没错，但这种形式很少使用但这种形式很少使用。 Significa raffigurare con la mente, immaginare. 它的意思是在脑海中描绘，想象，勾勒出某以形象。(其实就是想象，勾画的意思) Intransitivo: 不及物动词： Seguito da un complemento indiretto introdotto dalla preposizione semplice "a". quando vogliamo esprimere che stiamo pensando a qualcuno utilizzando un pronome, dobbiamo utilizzare la particella pronominale "ci". 一般与由a引导的间接宾语一同使用，如果我们想要用代词来表达这一用法，我们必须使用小品词“ci”。 Significa rivolgere il pensiero verso qualcuno o qualcosa. 它的意思是：思绪牵挂某人或某事。(其实就是考虑，想念的意思) 例子: Penso作及物动词： lo penso felice e spensierato. 我觉得他是个快乐潇洒的人。 Penso作不及物动词： Pensi a Luca? Sì, ci penso sempre. 你想卢卡? 希望今天的内容能帮助到同学们的学习，南京欧风老师欢迎大家继续关注本站，老师还会带来更多使用语法给同学们学习的！ 是的，我常想他。 (责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
