意语陷入困境怎么表达-南京意语培训

       多多的学一些意语的成语对我们的意语提升是非常有帮助的，南京意语培训小编今天就给同学们来说一说意语陷入困境怎么表达，希望能帮助到同学们的意语学习哦，如果同学们想要咨询意语相关课程，欢迎拨打咨询热线：025-83236520  QQ：120095421

　　Essere/trovarsi in cattive acque

　　陷入困境 (主要指经济上)

　　Essere/trovarsi in cattive acque è un'espressione che significa trovarsi in pericolo, essere di fronte a una difficoltà, una situazione ardua, un impedimento, vivere una condizione di disagio dovuto alla complessità di sormontare dei problemi.

　　Essere/trovarsi in cattive acque是指处于危险之中，面临着困难，处在一个困难的状况下，很难应付面临的问题。

　　I verbi che precedono la frase "in cattive acque" (essere e trovare) possono essere sostituiti dai verbi "nuotare" e "navigare" originando, così, una frase che ha lo stesso significato di quella usata nel dialogo odierno.

　　用在in cattive acque之前的动词(essere还有trovare)可以用nuotare和navigare代替，意思是一样的。

　　Eccovi due esempi: "Giulio naviga in cattive acque da quando la ragazza l'ha lasciato", oppure "Maria nuota in cattive acque dal giorno in cui è stata licenziata". In entrambi i casi il significato della frase è lo stesso: i due soggetti si trovano ad affrontare problemi sentimentali ed economici.

　　这里有两个例子："自从女朋友离开了他，Giulio就出于水深火热之中"，"Maria自被解雇以来，就陷入了困境"。在这两种情况下，这个短语都是同样的意思，即面临着情感和经济上的问题。

　　Con molta probabilità l'espressione odierna è una metafora delle difficoltà che i marinai incontrano durante la navigazione. In particolare "cattive acque" fa riferimento a quando il mare è agitato, è in tempesta.

　　今天这个表达方式，很可能是来源于一个隐喻，是有关水手在航海中遇到的困难。尤其是cattive acque，就是与大海在风暴时的波涛起伏有关。

　　举例：

　　Esempio 1:

　　Luca al momento si trova in cattive acque perché è stato scoperto dalla maestra mentre copiava il compito di matematica dal suo compagno di banco. Lei lo ha detto ai genitori e loro lo hanno punito.

　　Luca当时处在水深火热之中，因为他抄同学的数学作业时被老师发现了。老师告诉他父母了，他爸妈处罚了他。

　　Esempio 2:

　　Giorgia mi ha appena chiamato al cellulare e ha chiesto urgentemente il mio aiuto. Dice di essere in cattive acque perché ha avuto un incidente con la sua macchina e non sa cosa fare.

　　Giorgia刚刚打电话给我，请我赶紧帮个忙。她说她遇到麻烦了，因为她的车出了事故，不知道该怎么办好。

　　Esempio 3:

　　Sono anni che la compagnia aerea Alitalia si trova in cattive acque e salvarla nuovamente dalla bancarotta è stata la riapertura del credito da parte di alcune banche italiane.

　　多年以来，意大利航空公司都面临着困境，一些意大利银行对其信贷的重新开放将他从破产中拯救了出来。

     希望今天的内容能帮到同学们的意语提高哦，祝愿大家能够顺利的通过意语考试！