哥斯达黎加人说话方式-南京西班牙语培训

 　　南京西班牙语培训小编来给大家说一说哥斯达黎加人说话方式，希望能帮到大家哦，如果同学们想要咨询西语相关课程，欢迎拨打咨询热线：025-83236520  QQ：120095421

        拉丁美洲的西班牙语在词汇、语法、语音语调和语言表达习惯等方面都有着自己的特点，且各不相同。

　　Costarriqueñismo，即哥斯达黎加方言词语。文章标题中的“tico”一词就是典型的costarriqueñismo，哥斯达黎加人称自己为“tico”或“tica”。在众多的哥斯达黎加方言词语中，“pura vida(纯粹的生活/纯净的生活)”现如今已成为这一中美洲国家的名片和标识。

　　所谓的“pura vida”可以理解为完善充分的福利，大化的满足感，纯粹的愉悦……1955年墨西哥在哥斯达黎加拍摄的一部电影“¡Pura vida!”成为这个表达的发端。20世纪50年代末逐渐成为哥斯达黎加的主要标签。

　　1974年人们开始使用这一表达。然而，开始只有居住在中心区域或首都的人们使用，其中以上流社会的男性为主。因此，在那个年代，主要是上流社会的男性在公众闲谈聚会场所使用“pura vida”这个表达，更多用来指“享受”、“愉悦”。十年后，各个社会阶层都开始普遍使用，所以“pura vida”不再仅仅是上流社会男性表达“享受”“愉悦”的专属，而是越来越普遍的一种问候方式。

　　自20世纪90年代中期开始，哥斯达黎加人赋予了“pura vida”这一表达全新的、不同的含义。下面为大家具体介绍“pura vida”的常见用法。

　　一、 用“pura vida”打招呼：

　　n ¡Pura vida! (你好!)

　　p ¡Pura vida! (你好!)

　　这是为常见和普遍的用法，就相当于我们平时说的“Hola, buenos días. ¿Cómo estás?”。不过用“pura vida”打招呼，既简洁明了，又有效地传达了一个信息，即：对话双方的互动同时开始并结束。

　　二、 用“pura vida”道别：

　　n Muy bien. Nos vemos mañana a las cinco y media. (太好了!那我们明天五点半见。)

　　p Pura vida. Hasta mañana. (好的，明天见。)

　　n Pura vida. (再见。)

　　对话发生在两位女士之间。虽然她们都用了“pura vida”这一表达，但含义各不相同。对第二位女士来说是对聚会时间的确认;对一位女士来说是结束对话并道别。

　　三、 用“pura vida”表达感谢：

　　P1: Aquí estamos. (我们到了。)

　　P2: Muchas gracias, señor. (非常感谢您，先生。)

　　(P1 ve la maría y saca 200 colones. 出租车司机看了看计价器，拿出200科朗。)

　　P1: Su cambio, señora. (您的找零，女士。)

　　P2: Para usted. (您留作小费吧。)

　　P1: ¡Pura vida! (谢谢!再见!)

　　对话发生在一个男性出租车司机和一名女性乘客之间。女乘客给了司机200科朗作为小费感谢他的耐心和安全驾驶，司机的回答既表示感谢，也有“再见”的意思。

　　对话中出现的“maría”也是哥斯达黎加方言，即“taxímetro (计价器)”的意思。“colón”即哥斯达黎加货币“科朗”。

　　四、 用“pura vida”表示确认：

　　n ¿Cómo le va? (近过得好吗?)

　　p ¡Pura vida! (好极了!)

　　当被人问起“过得如何?”或“事情进展如何?”时，“pura vida”是哥斯达黎加人为标准的回答方式。

　　五、 用“pura vida”表达赞美：

　　n Pero Don Luis, ¡usted se ve muy pura vida! (路易斯先生，您看起来真精神啊!)

　　这种用法是对《1999埃切维里亚呼吁》(Reclamación de 1999 de Echeverría)的回应，即“pura vida”用来评判任何一件做得好或令人愉悦的事。

　　诚然，“pura vida”这一表达的用法远不止以上这些。哥斯达黎加是一个自然资源和旅游资源极其丰富的国家，如果有机会去那里，记得要以哥斯达黎加人的方式说话，学会更多的costarriqueñismo哟!