西班牙语中短语dar vuelta的用法

 　　西班牙语中短语dar vuelta的用法是什么，这个短语是有两个单词组合而成的各自也都有自己的含义，那么组合在一起是什么含义又如何使用呢，下面南京西班牙语培训老师来为大家具体讲述。

　　Vuelta，简单笼统地说，就是翻转的意思。 它和动词dar能组成不少意思完全不同的词组。

　　先来看，dar vuelta，例句：

　　Date vuelta así me cambio la ropa. 转过去，老娘要换衣服。

　　或者：

　　Voy a dar vuelta (a) la página para seguir leyendo. 我翻了页书继续读。

　　注意：这里a可留可不留。

　　说到翻书dar vuelta (a) la página，有一个长得很像的词组或许你会搞混，叫做：darle vuelta a la página. 这俩看着很神似吧?然而，后者的意思是：努力忘记过去不怎么美好的记忆，继续生活。或者简单地说，就是翻篇，不再提起。比如，你的novio/a因劈腿而跟你分手了，你心痛不已，愤怒不已，但还是要安慰自己忘记过去努力生活：

　　Le daré vuelta a la página. 过去的，就让它随风飘散。

　　然而，在秘鲁以及另外一些南美国家，dar vuelta 是“乘其不备而杀之”的意思。而在哥斯达黎加，dar vuelta则是出轨的意思。(在秘鲁，出轨是sacar vuelta。)

　　另外，词组dar vuelta el paraguas，也不能单纯地按照字面意思来理解，因为它是volverse homosexual的意思，也就是说，掰弯。

　　接下来，说说dar una vuelta. 意思是散步，溜达溜达。后面可以跟por un lugar (去某处转转)，也可以跟con alguien(跟某人去散散步)，请看例句：

　　Voy a dar una vuelta por la plaza a ver si encuentro a Cruchot. 我去广场转转，看能不能碰到Cruchot.

　　¡Venga, ponte el sombrero y ven a dar una vuelta con nosotros. 走你，戴上帽子跟我们一块儿去散散步。

　　当然，你也可以dar una vuelta en coche, 开车兜兜风。

　　甚至还可以dar una vuelta al cielo，上天，去和太阳肩并肩。

　　最后说说dar la vuelta. 常见的词组有：

　　dar la vuelta al mundo 环游世界。

　　dar la vuelta a la tortilla 通常在做土豆饼的菜谱里出现，煎好一边之后，给土豆饼翻个面，煎另一边。但还有更深层的意思，就是把不怎么好的局面来个大反转，扭转为好的局面。所以在菜谱之外看到这个时千万别惊讶。

　　以上就是西班牙语中短语dar vuelta的用法，还是蛮有意思的，大家可以多了解一些。