西班牙国王被免“WWF荣誉主席”的职务

       Los socios de WWFhan decidido este sábado, reunidos en asamblea extraordinaria, eliminar el cargo de presidente honorfico de la organizacin conservacionista, que ostentaba el Rey desde su fundacin, en 1968, y que ha suscitado muchas crticas tras el episodio de la cacera de elefantes protagonizada por el monarca en Botsuana (Africa) el pasado mes de abril.

　　本周六，WWF（世界自然基金会）成员召开特别会议，终决定免去西班牙国王在该保护组织荣誉主席职位。西班牙国王在1968年WWF建立始就担任其荣誉主席，但是自四月份博茨瓦纳（非洲）捕猎事件发生以来，不断遭受各方面批评职责。

　　Segn ha confirmado la ONG en un comunicado, la asamblea ha canalizadolas numerosas muestras de malestar de sus socios y de la sociedad en general, tanto dentro como fuera de Espaa. "Aunque ese tipo de caza es legal y está regulada", seala la nota, "ha sido consideradaincompatible, por muchos de sus socios,con la Presidencia de Honor de una organizacin internacional como WWF de defensa de la naturaleza y el medio ambiente y una de la que más esfuerzos y recursos dedica a la conservacin de especies en peligro de extincin".

　　WWF一则通告指出，大会试图缓解来自各国组织分部及西班牙社会和国际社会对此事的指责，“虽然这种狩猎属于合法常规行为，但大部分WWF成员认为，继续保留其荣誉主席称号不可容忍，毕竟WWF是一个国际自然和环境保护组织，而且一直致力于濒危动植物保护”。

　　El 94 de los socios de WWF Espaa votaron a favor de la supresin de la figura de Presidente de Honor, ya que la decisin se adopt por 226 votos a favor y 13 en contra en una asamblea extraordinaria celebrada hoy en Madrid con el nico aspecto en su orden del da de la suspensin o mantenimiento de la presidencia honorfica de la ONG.

　　今日在马德里，WWF以常规日程方式召开特别会议，决定是否废除国王的荣誉主席职位，投票结果为，赞成废除的票数为226，反对票数为13，这意味着，94 的WWF西班牙分部成员支持废除。

　　Para aprobar la eliminacin del cargo, los estatutos exigan además el respaldo de dos tercios de los socios presentes en la asamblea, que fueron varias decenas, a las que se sumaron las manifestaciones emitidas por correo por parte de los que no siguieron fsicamente la asamblea.

　　为了率，按照章程，除三分之二与会成员，另外几十名没有与会但是通过邮件抗议的成员也算做赞成票。

　　Concretamente, y desde un punto de vista legal, lo que ha hecho WWF con esta decisin ha sido eliminar el artculo 6 de sus estatutos sociales, que es el que otorga la presidencia de honor de la ONG al rey Juan Carlos."Es Presidente Fundador y de Honor de la Asociacin Su Majestad El Rey D. Juan Carlos I de Espaa", reza exactamente el artculo 6 de los estatutos sociales de WWF eliminado ahora.

　　总之WWF的这项决定，是以合规的方式废弃章程提到授予国王胡安·卡洛斯该NGO荣誉主席称号的第六条，该条款原文是：“尊敬的西班牙国王唐·胡安·卡洛斯一世是该机构的奠基和荣誉主席”。