|
今天我们分析的两个句子猛看都有时间状语，但实际上，一个是状语，一个却是……
大家先来看看这两个法语句子。 Il a neigé lundi. 周一下雪了。 Notre équipé a très bien joué le premier quart d'heure. 我们队在前十五分钟踢得很好。 (句子背景是踢足球) 结构是不是很像呢? 都是“主语+动词+时间”，中文也能理解出意思。但它们从语法角度分析却非常不同。 我们只需要试试把句子变被动就能发现问题：Il a neigé lundi. 是不可能变被动的。Neiger作为无人称动词，后面没接直接宾语。 然而另外一句则是可以变成被动句的。变化后的句子是： Le premier quart d'heure a été très bien joué par notre équipe. 逐字理解是：前十五分钟被我们队踢得很好。 那么问题来了，时间(一刻钟)能被踢吗 ?它不应该做时间状语的吗? 这里le premier quart d'heure虽然是时间，但做的并不是时间状语而是直接宾语。如果做时间状语，正确的说法会在le premier 前加上介词(dans, à或pendant等，视句意而定) 。 例如： Il ne faudra pas encaisser de but dans le premier quart d'heure. 在前十五分钟不能(让他们)射门。 在这句中，jouer le premier quart d'heure 等于jouer le match du premier quart d'heure。 “前十五分钟”相当于说“前十五分钟的比赛” ，省略的目的是让句子简洁一些。所以le premier quart d’heure是可以当做jouer的直接宾语看待，采用倒装的。 就好像我们也可以说： Le match a été bien joué par notre équipe. 这场比赛我们队踢得很好。 看完后，大家能区分宾语还是状语了吗? (责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
