阿拉伯语人姓名拼写法简介

　　阿拉伯人姓名的组成多为2～4节，其排序为名前姓后。以4节为例：其第1节为本名，第2节为父名，第3节为祖父名，第4节为家族、部落、出生地等名称，即是姓。每节可以是一个或几个词。

　　4节姓名的排序为“本名·父名·祖父名·姓”。正式场合一般用全名，但有时也可省略。如果略去祖父名，则其排序为“本名·父名·姓”；如果略去祖父名和父名，则成为“本名·姓”；简称时可单称本名。例如。Faisal ibn Abdul Aziz ibn Abdul Rahman al Saud(费萨尔·伊本·阿卜杜勒·阿齐兹·伊本·阿b杜勒·拉赫曼·沙特)，其中，Faisal为本名，Abdul Aziz为父名，Abdul Rahman为祖父名，Saud为姓。如果略去祖父名，则为Faisal ibn Abdul Aziz al Saud；如果略去祖父名和父名，则为Faisal al Saud；简称时单称本名Faisal(费萨尔)。

　　为了区别名和姓，通常在姓之前加定冠词al(A1)或el(E1)，译成中文时，al(A1)或el(E1)可不译出。为了清楚地表示各节人名之间的关系，通常以ibn(伊本)、ben(本)或ould(乌义德)等词相连，以表示“某人为某某人的儿子”。从上例可以看出，费萨尔是阿卜杜勒·阿齐兹的儿子、阿f、杜勒-拉赫曼的孙子，而阿卜杜勒·阿齐兹是阿卜杜勒·拉赫曼的儿子，他们都是沙特家族的后代。在不至于混淆的情况下，ibn和al等词可以省略。例如，Ahmed ibn Zakial Yamani(艾哈迈德·伊本·扎基·亚马尼)可简写为Ahmed ZakiYamani(艾哈迈德·扎基·亚马尼)。

　　两节名字间也有以Abu(阿布)或Um(乌姆)相连的，其意思是“某某人的父亲”或“某某人的母亲”。例如，Abu al-Bakr(阿布·巴克尔)，意为“巴克尔之父”。

　　有的阿拉伯人的名字与后面的din(丁)组成复合名字。din为“宗教”之意，译成中文时，din要与名字一道译出。例如，Nasr eldin(纳赛尔丁)。

　　有时，人名前常带有称号。常见的称号及其含义如下：

　　suItan(苏丹)——君主、国王的称号；Amir，Emir(埃米尔)——王子、亲王、酋长、首领的称号；Said，Sayyed(赛义德)——先生、主人、老爷之意；Imam(依玛日)——清真寺教主之意；Sheikh(谢赫)——长者、村长、族长、伊斯兰教宗教学者之意；Hadj，Haji("哈吉)——到过麦加圣地朝圣的穆斯林的称号。

　　绝大多数阿拉伯人信仰伊斯兰教，所以，他们常用伊斯兰教的先知、圣人的名字或赞颂伊斯兰教的字眼为名。例如，Mohammed(穆罕默德，伊斯兰教创始人)、Ahmed(艾哈迈德，意为“可赞扬的”)、Abdellah(阿卜杜拉，意为“真主安拉的奴仆”)、Abd elRahman(阿卜杜勒-拉赫曼，意为“仁慈的真主的奴仆”)、Amin(阿明。意为“忠诚的”)、Self el Din(赛福鼎，意为“宗教的宝剑”)，等等。由于可供选择的名字和赞颂的字眼有限，因此，经常出现同名。为了区别同名的人，有时可在名字之后加上职业或籍贯。例如．Mohamined Hadded(穆罕默德·哈达德)，其中，前者为本名，后者为职业铁匠之意。

   以上就是“阿拉伯语人姓名拼写法”的相关介绍，如果您想了解更多“ 阿拉伯语学习”班的信息，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。