法语歌为什么叫香颂？南京法语培训

        法语歌为什么都要叫香颂？这个有什么典故吗？南京法语培训老师今天的内容就给大家来详细的说说吧，希望能满足大家的好奇心哦。

　　一说到「香颂」二字，你脑海里先想到的是什么?

　　是不是《玫瑰人生》?

　　是不是散发着法式浪漫、优雅的美丽?

　　这两个字作为法语歌曲的代名词，在国内被广泛使用，更是各大音乐网站的宠儿，前面往往还会加上”浪漫“、”优雅“这样的字。反观其他国家的歌曲，往往就没有这个待遇，只被叫作”流行歌“。

　　世界各国的的歌曲多如繁星，风格也是各有特色，为何单单法语歌曲被叫作「香颂」呢?

　　这个问题一提出了，许多学过法语的同学都笑了：

　　「香颂」是法语词「chanson」的音译，在法语里就是歌曲的意思啊!

　　chanson

　　没错，「香颂」这个词的来源，就是法语里的「chanson」，但是巧妙的音译给了这个词不一样的意境。

　　翻成「尚松」不也行吗?

　　学过翻译的同学都知道，翻译的高境界是信、达、雅兼备，比如朱自清把「Fontainebleau」翻译成枫丹白露，堪称神来之笔，光看名字就能感受到这个地方的美丽与诗意。

　　还有「欧蕾咖啡」来自法语的「café au lait 」，「香槟」来自「champagne」、「舒芙蕾」来自「soufflé」、「香榭丽舍大道」来自「Champs-Élysées」……

　　café au lait

　　「香颂」也是如此。这个音译自带一股高雅、浪漫而又经典的气质，这就是法国一贯给人的印象啊。

　　此外，在国人中流传广的法语歌曲，大多数都是讲述爱人间的柔情蜜意，或者法式生活的随性洒脱，比如著名的《玫瑰人生》，与“香颂“二字带来的意蕴不谋而合。

　　因此，「香颂」虽然只是法语里「歌曲」的音译，但是却逐渐取代了它本来的意思，渐渐成了法语歌曲的代名词，甚至成了法国的一张名片。

　　在法国，这个词并没有这么高大上!

　　既然是音译，那么中文的「香颂」和法语的「chanson」有什么不同吗?

　　就像上文提到的，「香颂」这个词自带高大上属性，所以我们口中的「香颂」，往往是指经典的、旋律优美的法语歌曲，尤其是复古怀旧的情歌和小资决赛音乐。

　　比如，豆瓣上的法国香颂歌单，几乎都是法国的经典情歌：

　　但是，在法语里，chanson可就远远不止这些了。

　　维基词典上的解释是这样的：

　　Texte mis en musique, divisé en strophes ou couplets, avec ou sans refrain.

　　音乐化的文本，被分成节或者段，有没有重复均可。

　　简单地说，就是「chanson」这个词就是歌曲，不单单是国人印象中的那些经典老歌，而是泛指所有歌曲。

　　在法国，也不是所有歌，都能称为「chanson」

　　值得一提的是，法国音乐网站在制作歌单的时候，有时会避免提到「chanson」这个词，常常用「musique」来代替。为什么会这样呢?

　　其实，到底哪些音乐可以被称为香颂，在法国也是一个颇有争议的话题。

　　而争议的点主要是在，chanson与动词 chanter 同根，chanter 的意思是唱，那么那些嘻哈、饶舌、说唱等等“说”出来的歌能不能算 chanson?

　　有的法国人觉得无所谓，有伴奏有歌词就可以叫 chanson，也有人坚持觉得不是 chanter 的音乐就不能叫chanson。

      大家都知道了香颂的来历了吗？希望大家继续关注南京欧风学习更多法语小知识哦。