第二次世界大战之后,法国政府为了在全世界推广法语,组成了以语言学家古根内姆为首的专门委员会,经过广泛的调查研究,于1955年发表了旨在适合外国人学习需要的《基础法语》,这篇文章小编就来给大家介绍一下基础法语中词汇的产生。 调查人员发现,在高频率词当中,表示具体概念的名词很少,因为这类名词频率并不高,但它们在交际中又是必不可少的。为了弥补这个缺陷,编者采用了“易联想性”(disponibilit~)概念。
易联想词(motsdisponibles)是说话人在确实需要时才使用的词,换句话说,这些词是备用的,需要时才使用。这些词中,有一些表示非常具体的概念:如人体的部位、自然现象、专业活动等。研究人员发现,在这些“低频率”(或频率不稳定)的词当中,有不少是十分常用的,但在特定的情景下它们才出现,例如jupe,boulanger,6picier,还有fourchette,coude,dent(这三个词都未在统计频率表中出现)。
为了寻找“易联想词”,人们在巴黎附近若干中学的学生当中,围绕16个“兴趣中心”分别作了调查,为每个“兴趣中心”挑出20个常用词,这样总共得到320的“易联想词”。
调查人员在按照频率、分布率和易联想性选出的词之外,又增加了一些“合理的经验成分”,后得出了包括1 475个词的词汇表,构成级《基础法语》的词汇。
关于“基础法语中词汇的产生”的讲解,小编就给您讲到这里了,如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训机构”的计划,赶紧联系我们吧,网络预约还有更多惊喜哟。
|
文中图片素材来源网络,如有侵权请联系删除