一个新的法语概括词的诞生

       le deux—roues是1960年才出现的新词，法国的词汇教员喜欢以这个词的产生为例，说明词汇需要不断丰富，以反映不断丰富的现实。法语中早就有bicyclette(自行车)  ，velomoteur，cyclomoteur(机器脚踏车)，moto(摩托车)等词，但没有概括这些车辆的总称。在以小卧车为主要交通工具的法国社会，这些两轮车辆是一个不可忽视的现实，迫切需要用一个新词来表达。于是，新词le deu)(-roues应运而生，成芜法语中一个很方便的常用词。在法国某些城市，在汽车停车场旁边，出现了另外一种停车场一parkirIg p叭Ir les deuX-roues(两轮车停车场)．

       要说明的是，这个词在形成中，可能经过了下面一个过渡阶段：un cycle，u11 v6hicule a deux roues—un deux roues，但这个过程在一般法国人的记忆中已经没有留下什么痕迹了。

       中国国情不同，今天的交通工具中主要强调“机动车”和“非机动车”的差别，而没有表达所有二轮车这个综合概念的迫切需要，所以至今汉语中还没有与le deux．roues相对应。

       关于“一个新的法语概括词的诞生”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语学习班”的计划，赶紧联系我们吧，网络预约还有更多惊喜哟。