法语词典中的日本词

       法国词典收录的日语词的数量远远超过汉语借词。按照北京大学徐继曾教授的研究，“法国辞书界在第二次世界大战以来，对美、英语的吸收几乎是有闻必录，对日本词语的吸收也比较开放”。其中的原因，据我们看还不是词典编者个人的喜好问题，而是由于战后日本经济力量迅猛增长，令欧洲人刮目相看。

       虽然个别法国人对日本人不屑一顾，甚至讥笑他们为“只会干活的蚂蚁”，但其实许多法国年轻人对于这个“现代化先进国家”是充满敬佩之情的，而且日本的工业品对法国市场的确造成了威胁。由于对日本经济、文化、科技的钦佩，引起不少法国人对日本经济和文化的兴趣，于是报道和研究日本的著作越来越多，借用的日本词语自然也就多起来了。

       首先，许多日本大制造商的名称已为法国人所熟知：Honda，Toyota，Sony，Hitachi，NEE，btitsubishi。其次，关于日本历史、风俗习惯、文化、艺术、饮食的词在法国日益普及：shogoun日本幕府时代的征夷将军，moga灸，shunto神道，mikado神风飞机，samoura'i武士，kamikaze二次大战中的神风飞机突击队。

       关于“法语词典中的日本词”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语学习班”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。