|
法语的单词和熟语，从文体观点来看，可以分成中性和染有文体色彩两种，而文体色彩又可分为功能性文体色彩和表达性文体色彩。中性词如table(桌子)，ville(城市)，mariage(结婚)，mort(Nt2)，parler(说)，beaucoup(许多)等等适用于一般文体。所以今天小编就来给您说一说法语词汇的辨异，希望大家可以对法语的词汇更多一些的了解。 而且一般说来，不带本义以外的附加意义或其他色彩，常作为研究同义词的基词或起点，拿巴依的话来说，叫做鉴别词(terme identificateur)，这些词构成法语基本词汇。中性词具有三个内容：功能上的中立性：试比较：mariage(结婚)，hymen(婚姻——属诗体)； mort(死)，，trSpas(逝世(仙游)——属诗体]； manque d'appgtit(不想吃)，inapp∈tence(厌食——属科技文体)；ville(城市)。
只表达逻辑意义，一般不带感情色彩，试比较：manger(吃)，gofiter(品尝)，brouter(啃，吃草)，ddvorer(吞噬)；parler(说话)，jaser(饶舌)，gueuler(大声说话，bavarder(闲聊)，faible(弱)，frfile(脆弱)；courir rapidement(跑得快)，courir A toutes jambes(飞奔)；terrifier(使惊吓)等等。
就意义上来说是指外延大内涵小的词，这些词适用范围广，如table(桌)的外延大于bureau(书桌)，外延大于chaise(椅子)，而chaise的外延又大于fauteuil(扶手椅)。当然，从表达性的角度认为是中立性的词可能具有功能性文体色彩：科学术语或用语大致如此，如absorber，absor．ption(吸收)。
关于“法语词汇的辨异”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训班”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
