法语中词义的转移

       有些词的词义转移了，转而指另一个物体。在18世纪，couvent，是向妇女提供食宿的收容所，而今天指修道院或女修院。在那些指人体部分的词当中，词义转移的现象特别多，bucca原指“唇”，今天成了“口’’，coxa过去的意义是髋部，今天指大腿。

       coeur本义是“心脏”，转义指“胃”，今天在通俗语言中还保持这个词义(avoir．maljau c∞ur胃痛)，另外还可以指“心灵”≤而来自拉丁语的estomac本来指“胃”，但后来在中古法语中，尤其在16世纪，在高雅的语体里指“胸膛”或“心”。poitrine这个词在古法语中就指“胸廓”；从17世纪开始，就泛指人的胸膛，胸脯；从19世纪开始可以指妇女的乳房。 

       今天法语申某些词的意义比过去强。例如96nie这个词，从前指一个人的禀赋，无论平庸或优秀，但今天的词义变得很强，指非凡盼禀赋或才能。在16世纪，idiot这个词仅指无知、头脑简单的人，不像今天在医学上指“白痴”，在日常生活中指愚不可及的人，成为一个带侮辱性质的词。imb6cile的古义是“衰弱的”，“虚弱的”，而今天指“低能的”，“愚蠢的”。

       关于“法语中词义的转移”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语学习班”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。