法语词语语体色彩的差别

       同义词可以属于不同的语体。例如：II brasse dur，ca marche vache—ment bien pour lui!(他很卖力，这对他来说很不错!)句中的brasser dur，vachement bien为通俗语；11 travaille avec ardeur，et avec lui，toutmarche comme sur des roulettes．(他干劲很足，同他在一起，一切都进行得很顺利。)句中travailler avec ardeur，comme sur des roulettes为通用语；II r6ussit parce qu’il est apre a la besogne．(他的成功是由于他勤奋工作。)旬中的龟tre apre a la besogne为高雅语。

       On bouffe trop bienchez VOUS，on s’an met plein la lampe．(你们家的饭菜太棒了，个个都吃饱喝足了。)句中的bouffer trop bien，s’an mettre plein la lampe为通俗语；Chez VOUS，on mange bien et a sati6t6．(在你们家吃得既饱又好。)句中的manger bien et矗sati6t6为通用语；Votre maison est r6put6e poursfl cuisine，qui rend tous gourmands et gourmets．(你家的美餐闻名，使人人贪食并都成为美食家。)句中的爸tre r6put6e pour和rendre gour—mands et gourmets为高雅语。

       再如voiture和bagnole是同义词，但前者属通用语，后者属通俗语；在papoter，jaspiner，causer和converser这组同义词中，papoter为通俗语，jaspiner为大众语，causer为通用语，converser为高雅语。

       关于“法语词语语体色彩的差别”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。