法语中词语感情色彩的差别

       有些词语虽然表示同样的事物、品质、行为和概念，但往往词义的褒贬色彩不同，各自的补充意义或隐含意义不同。例如tier(骄傲的、自豪的)可用于褒义，也可用于贬义，但它的同义词hautain(高傲的)和arrogant(傲慢的、专横拔扈的)仅用于贬义。

      Fin(机灵的、狡黠的)和usa(狡猾的、诡谲的)这一对同义词，前者多半用于褒义，而后者通常为贬义词。

      Avare和6conome都指舍不得花钱的人，但avare是贬义词，指吝啬、小气之人，而6conome却指具有节俭美德的人。

      Comique和ridicule为同义词，前者为褒义，后者为贬义。

      Louer和flatter前者为颂扬之意，是褒义词，后者则是贬义词，意为迎合、奉承。

      Vaste和6norme两词都包含有“大”的意思，但vaste指面积之“大”，中文译为“宽广”，6norme指体积之“大”，中文译为“巨大”。所以，我们说une vaste plaine，但不能说un vaste ballon；同样，可以说un ballon6norme，但不能说une plaine 6norme．

      R6p6tition和redite都有重复的意思，但后者除了表示重复外，还含有“无用的、没有必要的”的另一层贬义。

      关于“法语中词语感情色彩的差别”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训班”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。