法语中词义的强弱和差别

        我们首先要学会区分同义词之间的强弱程度不等的差异。例如col色re(发怒)和fureur(狂怒)是同义词，但后者比前者强烈，常常指失去自控的猛烈发作，故而时常被译为“勃然大怒”或“大发雷霆”。

        再如aimer和adorer是同义词，都作“爱”、“喜欢”讲，但词义的强弱不同。在高乃伊的古典悲剧《熙德》中，女主角有一句台词：“C’est peu dedire aimer，Elvie：je l'adore．”(艾尔菲，说我喜欢他还不够，我热爱他。)这里adorer意为aimer passionn6ment，显然是aimer的强化词。

        又如crime和d61it虽为同义词，但词义程度上有所区别，crime指严重违法行为，中文译为“罪恶”、“罪行”，而d61it指一般的违法行为，中文可译为“不法行为”、“违法行动”。

        此外，像bourg、village和hameau这组同义词，bourg作agglom6ration moins importante que petite ville讲，中文译为“乡镇”、“市镇”，village作agglom6ration de maisons paysannes，plus petite quele bourg讲，中文译为“村庄”，而hameau作simple groupe isol邑de mai—sons rurales讲，中文译为“小村庄”，大小规模各异。

        关于“法语中词义的强弱和差别”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。