法语中借词和语言体系的关系

        今天法语词汇中有一些词来自中世纪的阿拉伯语(alcool，alg爸bre等)；在文艺复兴时期，意大利语给法语送来了大量关于音乐、美术的术语，这些词今天在继续在发挥作用。几乎全部法语体育词汇都来自英语。

        总的来说，我们有这样的印象：法语中的借词比汉语中的借词多得多。因为汉语属于不同的语系，很少直接借用印欧语系语言，一般都采用汉语的构词方式，用汉字构成与印欧语系语言词语相对应的汉语词，极少原词照搬，把语音形式和词义都借过来，如过去的“康拜因”(收割机)，“费厄泼赖”(鲁迅对英语词fair—phy的翻译，今天译成“公平竞赛”)之类。但借用语音形式的借词今天也是有的，如汽车拉力赛(来自英语词rallye，但汉语加了个“赛”字)，芭蕾舞(ballet)，保龄球(bowling)。

        汉语在借用basketball和football这两个运动名称的时候，创造了对应的汉语词“篮球”、“足球”，因为汉语属于完全不同的语言体系，如果把原词按照英语发音用汉字拼起来，群众是很难接受的。法语不同，法语和英语都属于印欧语系，所以能够直接大量采用英语词和意大利语词。对于法语，这是一个方便之处。汉语也曾采用类似的方法，如沙龙、芭蕾舞、模特儿等，但另外一些，如普罗大众，古迭达(coup d'Etat)，派司(pass，英语)等，现在都不用了。

        关于“法语中借词和语言体系的关系”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语学习班”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。