法语中基本词汇的全民性

       基本词汇是语言集体的全体成员经常使用构，而且为他们所熟悉和掌握。方言、土语的词语多半限制在一定地域范围内使用，不为其它地区的居民所了解，因此不属于基本词汇，例如法国南方方言中有一个弱性的couple，指“两个，，“一双”：linecouple d'heure8(两个小时)，une couple d'oeufs(两只鸡蛋)。

       又如瓦隆地区(Wallon)和庇卡底地区(Picardie)是法国的传统产煤区，当地方言中有不少与煤矿和煤的采掘有关的词语，其中有些已经进入规范的正式法语，如benne原指当地特有的一种小车，后来专门指“运煤车”；buse这个词是从荷兰语引进的，到了当地方言中指煤矿采掘巷道的通风管；bourgeron指庇卡底矿工穿的一种工作服；COl'OIl在瓦隆地区原指矿工住宅区，后来引申指矿工居住的小屋。

       上面列举的方言词中有的已经进入全民族的正式语言，甚至可能变成基本词，但当它们仅在方言中使用的时候，就不是基本词。还有些词仅仅在一定社会职业和一定社会阶层内使用，有时被人们称为“社会方言”(1esdialectes sociaux)，例如法国的盗贼之间有一套黑话，用casse，cassement或fric—frac指通过破坏围墙或撬锁人户盗窃，用vannage指扒窃，用gouale指敲诈，用amage指赌博中作弊，用rende指购物时将货款连找头一并捞走的欺诈行为。虽然这些词在盗贼当中是常用词，但不是全体社会成员通用的，因此不能视为法语基本词汇的成分。

       关于“法语中基本词汇的全民性”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。