关于法语词汇的质疑

       普遍认为词(1e mot)是法语的基本单位，这是一个人们习以为常而且已经根深蒂固的看法。然而，法语词跟汉语的单音节方块字不同，如何确定一个法语词的界限呢?通常认为，一个法语词的左右两边都有空格。换言之，词是由两个空格隔开的语言单位。Nous 80mllle8 ici．(我们在这里。)这句话是三个词组成的。但是，结构语言学派拒绝词这个概念，认为这个概念是建立在经验基础之上的，不严谨，不科学，在词汇分析和词汇研究中不能当作单位。

       但在口语中，这两句话分别变成一连串音素([il￡tariveosito]和[5n砚．ftederidodaswad e．rire])，没有空格可言。另外，我们无法借助语音标准来区分词。单独读一个法语词，重音放在词尾的后一个音节上，但在由词组成的句子中，重音放在节奏组(groupe r)rthmique)的后一个音节上，而不是放在词的后一个音节上。因此，我们在口头语言中，无法根据重音的位置来划分词。

       而且，在某些情况下，即使在书面语言中，用“空格”来划分词也是不可能的：1)当两个词合二为一的时候：I’enf抽t(儿童)，l’identit6(身份)，au(A+le)cin6ma(在电影院)，livre du(de+le)pD0fesseur(教师的书)；2)当出现复合词的时候：h6tel de viUe(市政府)，tire—bouchon(开塞钻)，pomme de te玳(土豆)。

       关于“关于法语词汇的质疑”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。