法语翻译技巧：比喻句的译法

  法国史学家朗松(Lanson) 曾经说过：“如果没有比喻，讲话和写作都将成为不可能的事。它是人类语言中丰富的表现手段。”可以想象，失去了比喻，我们的语言将会变得多么苍白、干涩。汉语和法语中，比喻都可分为三类：明喻、暗喻，借喻，它们都是修辞上的重要手段。

  要将法文中的比喻译为中文，通常由四种方法。

一、异化

  这里的“异化”指的是保留原文中的比喻形象。在法语中，有一部分比喻，特别是明喻，其中的比喻形象与汉语相仿,可以直接译过来。

   1.Blanc comme neige. （像雪一样白）

   2.Heureux comme un poisson dans l'eau.(如鱼得水)

二、归化

  此处的“归化”，是指替换原文中的比喻形象。比如：

   1.Vif comme une anguille.(像鳗鱼一样活络)

   2.Qui trop embrasse mal étreint.(贪多嚼不烂)

三、深化

   相对法语来说，汉语中含有比喻形象的词组更加丰富。因此，对于一些不含比喻形象的法语词，我们可以适当地将其译为汉语中含有比喻形象的词组，但是要注意把握好“度”。

  1.Un événement imprévu. (晴天霹雳)

  2.Agir avec décision.(斩钉截铁)

四、浅化

 与“深化”相反，有些法文的比喻形象倘若直译过来，会使中国读者感到一头雾水，不明其义。要归化，又实在找不到合适的对应形象。这时，我们可以采用浅化德方法。

  1.Pleurer comme une Madeleine.(痛哭流涕)

  2.Etre fort comme un Turc.(身强体壮) 

阅读本文的人还看了：法语介词短语的译法