法语培训老师浅谈学习中的英语负迁移的原因

       南京法语培训老师介绍，法语和英语同为印欧语系，前者属于罗曼语族，后者属于日耳曼语族。法语是怎样形成英 语负迁移的呢？下面老师将为大家介绍其中的原因。

　　产生英语负迁移的原因

　　就语言本身而言，任何语言都是一个动态开放的系统，没有对其它语言的引进、吸收和借鉴，消亡就是必然结果。自古以来，空间上毗邻的这两种语言从来就没有停止过交流。

　　而II世纪诺曼底征服后，法语一度成为英国宫廷、法院、议会和行政用语;可在乡村.英国人和法国人当然是各讲各的语言。终，占据地域优势的英语同化了法语，但两种语言的深刻交融却使得相同和相似之处更加并遍。

　　因此可以说。这两种语言的相通性既给先学英语再学法语的人带来了极大的方便.同时也给他们的法语学习无形中带来了更多的阻碍和干扰。这就是英语负迁移产生的根本原因。

　　什么是语言迁移呢？

　　南京欧风老师指出，这是指的学习者已经拥有的语言知识和习得经验影响其它语言习得和发展的现象，同事这种迁移可以分为正迁移和负迁移。如果在新语言的语境中，借已经习得语言的影响，对新语言的判断和指认是正确的就是正迁移；反之就是负迁移。

　　知识小贴士：

　　通常负迁移的理论认为：两种语言的相异之处更加难学，尤其是表面相似实则不同时，学习起来更加困难。由于正迁移带来的成功而滋长的乐观与自信，无疑增加了出错的概率和频率，这也是英语负迁移产生的心理基础。

　　通过上面的介绍，你们对产生英语负迁移的原因了吗？如果想更加系统的学法语，请直接点击南京欧风在线咨询，或拨打400-8118-180，我们的顾问老师将会根据您的实际情况，推荐佳的学习方案。