辨析法语近义词关于戒除

    很多法语学习者在学习中经常被各种意思相近的词汇弄得晕头转向，在写作或者口语中经常不知道该用哪个词。今天南京法语培训小编就来分辨一下s'abstenir de、se passer de和se priver de。

1.s'abstenir de v.pr.戒除，放弃

指放弃或戒除一种饮食或嗜好

例：Les musulmans s'abstiennent de viande de porc.

穆斯林不吃猪肉。

Le docteur m'a prescrit de m'abstenir de tabac.

医生嘱咐我戒烟。

2.se passer de v.pr.戒除，放弃，省掉，省去

词意比s'abstenir de广，可指放弃某种饮食，也可指放弃其他东西。

例：Il saura bien se passer de ton aide.

他完全不用你的帮助。

Il l'aime tellement qu'il ne peut plus se passer d'elle.

他非常爱她，以致不再能离开她。

3.se priver de v.pr.戒除，放弃，省去

指为了达到某个目的，放弃自己的利益、娱乐或生活必需品，强调这是自觉自愿的行为。如果单独使用，指”节衣缩食"。

例：Il se prive de repos pour terminer son travail la date prvue.

他为了按时完成工作，放弃了休息。

On ne peut pas se priver de tous ses plaisirs.

人们不能放弃一切娱乐。