《欢乐颂》德译经典台词

　　近《欢乐颂》真的是非常火呀！下面学习德语的童鞋们有福了，南京欧风在网上搜集了剧中的经典语录翻译，大家都来看看吧~

　　图片转自互联网

　　1. 常与同好争高下，不共傻瓜论短长。

　　Dummheit ist mit einem Dummen zu streiten wer dümmer wäre.(新浪微博@老狼德语)

　　Man soll nicht mit Idiot streiten, sondern mit guten Leuten kämpfen. (新浪微博@Herzenehren)

　　Orientiere dich an den Fähigen, halte dich nicht an Einfältigen auf. (沪江网校德语外教@Severin)

　　图片转自互联网

　　2. 你总是给我无法拒绝的理由。

　　Nur zu dir kann ich nicht Nein sagen.(新浪微博@老狼德语)

　　Du gibst mir oft nicht zu ablehnenden Grund. (新浪微博@Herzenehren)

　　Wie kann ich bei dir nein sagen!(沪江网校德语外教@Severin)

　　图片转自互联网

　　3. 有情只能饮水饱，有钱人才能终成眷属。

　　Keine Kohlen keine Liebe. (新浪微博@老狼德语)

　　Geld ist alles für die Liebe. (新浪微博@Answer_JiCay)

　　Mit Liebe können die Verliebten Brot verdienen; nur mit Geld werden sie Paar. (新浪微博@Herzenehren)

　　Liebe allein macht auch nicht glücklich.(沪江网校德语外教@Severin)

　　图片转自互联网

　　4. 既为生活而工作，岂能为工作而放弃生活。

　　Wer wollte weiter arbeiten, wenn er ohne Arbeit schon gut leben könnte? (新浪微博@老狼德语)

　　Da wir für Leben arbeiten, darf Leben für Arbeit nicht verzichtet werden. (新浪微博@Herzenehren)

　　Arbeite, um zu leben, lebe nicht, um zu arbeiten.(沪江网校德语外教@Severin)

　　图片转自互联网

　　5. 心情不好要学会克制，谁也没有义务和你一起去伤心。

　　Auch wenn du schlecht gelaunt bist, lerne dich zu beherrschen, denn nicht jeder ist bereit mit dir zu leiden.(沪江德语教学组@大牛老师)

　　Lerne, dich zu beherrschen, nicht jeder ist bereit, mit dir zu leiden.(沪江网校德语外教@Severin)