|
初学德语者即有体会，德语构词法中复合构词是极其重要的一种手段。而在浩瀚如烟的德语复合词中，又有一部分很有趣的复合词。说它们有趣。因为从形式上看，它们的构造都比较简单．都是由古代某一神话传说中的人名或历史事件的地名等加上一个普通名词构成的，成分虽不复杂，但刚开始读起来不免拗口；而从内容上看．它们都与古时候的某一神话传说或历史事件有关，是从这些内容中提炼出来的一个关键词．并且大多都有转义，这样就把这些与我们相距甚远的传说和史实同我们现在的生活联系了起来。了解一下这样的词，在生活巾适当的场合运用一下，就会有画龙点睛、妙笔生花之功效。以下就按字母顺序整理了一下德语中的这类复合词： 1．Achillesferse(f．)阿基里斯之踵(阿基里斯是希腊传说中的英雄，全身刀箭不入．唯独脚后跟是他的致命之处)．转义是要害，致命的弱点。
2．Adamsapfel(m．)喉结，喉核(字面意思是亚当的苹果．源出中世纪《圣经》对亚当的描写．亚当在伊甸园咬了禁果以后，其中的一块就哽在喉头，作为对这一原罪的永久可认出的回忆。)
3．Adamskostüm(n．)赤裸(字面意思是亚当的服装，《圣经》把哑当奉为人类始祖之一，全身上下只有一片树叶蔽体，几近赤裸，因此亚当的服装其转义就是赤裸。）
4．Argusat曜en(PI．)Argus是希腊神话中的百眼巨人，转义是警惕的监视者，凶此这个词的转义是敏锐警惕的眼睛。
5．Ariadnefaden(m．)阿里阿德涅线团(希腊神话中克里特王米诺斯的女儿阿里阿德涅用小线团帮助情人忒修斯逃出迷宫)．转义为帮助某人摆脱麻烦、困境的方法。
6．Augiasstall(兀L)奥基阿斯：E的牛厩(相传养了，三千头牛．三十年未曾打扫)．转义是极其肮脏的地片，杂乱无章的工作。
7．Bartholonfläusnacht(f．)圣巴托罗缪之夜(这只是一个历史事件，指1572年8月24 fJ的前夜．巴黎天主教徒对胡格诺派的屠杀。)
8．Basiliskenblick(m．)凶恶的目光(Basilisk是东方神话中传说看人一眼即可置人于死地的蛇怪、蛇妖。）
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
