德国人姓名拼写法简介

    许多德国人的名与姓之间常有von一词。yon为介词，意即“……的”，早期的中译文为“封”，现译文为“冯”。古代的德国人很多人没有姓，以致于同名的人很多。为了与同名的人相区别，便在名后加von，再在yon后加上该人的出生地名，从而形成“某地出生的某某”。例如，Wolfram yon Eschenbach(沃尔夫拉姆·封·埃森巴赫)。17世纪以后，von主要成为贵族名字的附加成分，即“某(家族)家庭的某某”。例如，Paul yon Hindenburg(保罗·封·兴登堡)。现在的德国人中虽仍带有von的，但已失去贵族的含义。单独称呼姓时，必须把vori与姓连在一起，译成中文时，“冯”字单独书写，并用中圆点与姓隔开。例如，Herr vorl Brentano(冯-勃伦塔诺先生)，Theodor yon Káfirmán(冯·卡门)。

    德国人婚后家庭的姓就是其子女的姓。婚后家庭的姓可用男方原姓，也可用女方原姓，但习惯上以男方原姓居多。有时，也可用夫妻的姓构成复姓，例如，Karl Schmidt—RottIuff(卡尔·施密特一罗特鲁夫)中，Schmidt—Rottluff就是复姓。

   以上就是"德国人姓名拼写法”的相关介绍，如果您想了解更多“ 德语培训”班的信息，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。