德语句子千变万化,形态各异,它们按一定的语法规则相互结合起来,表达一个相对较为完整的意思,德语句子有单句、复合句,任何句子都有主要成分和次要成分,主要成分指主语、谓语,它们是句子的核心;次要成分包括定语、状语,也有的语法书把这些成分称为补足语和说明语。 前面一节已经讲过如何在过好词汇关的基础上正确选择词汇,有了大量词汇,我们表达时可选择的范围就游刃有余了。可是有的同学在具体写作过程中,由于缺少训练,在掌握大量词汇后,将作文变成词汇的堆砌,完成命题作文的字数就觉得大功告成。事实并非如此,我们在表达同一种意思时,有许多选择,尤其是用德语表达,要注意两种语言的差别,明显的区别是:德语的主从复合句在文章中出现较多。对于把德语作为外语使用者来讲,没有必要使用过分烦琐的套句、复句,尤其是中国学生,在德语作文中往往容易在从句使用上犯语序和逻辑错误。当然,整篇文章通通使用汉语化的简单句,也不见得贴切。一个意群与另外一个意群之间要辅以适当的词加以过渡,才符合德语的表达习惯,因而学生很有必要简单地了解德语句子的特点。
就大学生德语写作现状来讲,为了避免重大语法错误,除了在平时德语学习过程中打好扎实的基本功,做到听说读写译良性互动外,还要做到“既见树木,又见森林”。好首先了解一下德语语法要素,掌握德语与汉语的不同之处,尽量从语言特点和思维方式的源头上“高屋建瓴”,以尽快达到挥洒自如的境界,这样才能写好作文。
(责任编辑:admin) |
文中图片素材来源网络,如有侵权请联系删除