|
学过德语的人大都有这么一种印象，德国人思考问题与其他国家的人有比较明显的差别。德国人喜欢把一件很简单的事情，搞得很复杂。
一个很简单的句子，到了德国人的嘴里，就有可能成了一大串冗长复杂的句子。这有点像哲学家思考问题，为了把自己想得比别人更透彻的意思表述得清楚与准确，会在一个名词前加上一长串的定语。难怪我们以前上大学时德语课老师常说：德国历史上伟大的哲学家如此之多，这跟德意志民族擅长理性思维的特点有关。
翻开德国的历史，我们可以看到，德意志民族的确是一个勤于并善于思考的民族。自从16世纪初现代德语的创始人马丁·路德用他的理性解释了神学，为德国的古典哲学开辟了一条道路，从那以后德国的哲学一直闪耀着德意志理性的光辉。
从康德、费希特、谢林、黑格尔、费尔巴哈、叔本华、尼采、海德格、魏伯尔，一直到伟大的马克思、恩格斯。正是因为德国有如此众多的伟大哲学家，才会有如此之多的严密而又环环紧扣的、滴水不漏而又无懈可击的哲学巨着。
德国人的逻辑思维比较严密。德国少年儿童对于新鲜事物的理性反应，超过了他们年龄所应有的成熟程度。有人说：“德国人天生就比较理性，难怪德国人会既瞧不起法国人的浅薄，又蔑视英国人的缺乏思想。”
德国人这种擅长理性的思维，直接导致了德语语言结构深邃、独特和严谨的特点。
我们平时阅读德语着作，常会碰上这样的问题：德语中一个长长的句子要想真正弄懂它的意思有时候得花上不少工夫。只有将该句子及其上下文细读几遍，并运用你的理性思维，才会有恍然大悟之感。
德语中从句套从句的复杂句式，形成了德语独特的马拉松式长句。有的德语长句甚至一个句子就长达一页。信息含量大的关键词，在主句末尾才出现，如果对上下文内容或语境不清楚，有时会出现不知所云的情况。
有一个笑话，很能说明德语这方面的特点。它说的是一个美国女士请人翻译俾斯麦演讲的小故事。
据说德意志第二帝国的“铁血宰相”俾斯麦非常擅长演讲。他在公开讲演时说话的鼓动性很强，就跟后来第三帝国的希特勒一样。当时有一个美国的豪门女士非常崇拜他，总是想要找机会亲耳聆听、亲眼目睹他的演讲风采。
她总算等到了这个机会。于是美国女士专程前往德国，并雇请了一位德语翻译跟她一起去。
当俾斯麦登上讲台开始演讲的时候，美国女士兴奋不已。她挪动身体，凑近那位翻译，生怕漏听了一字一句。
本来德国人讲话速度快已经是世界上有名的。可奇怪的是，任凭演讲者滔滔不绝、抑扬顿挫，可那位翻译就是一声不响，只顾自己认真地侧耳细听，并且时不时地点一下头，脸上露出赞许的表情。
过了好一会儿，看那个翻译还一句话没翻译，这位美国女士生气了。她对翻译说：“我花钱请你来是替我做翻译的，并不是请你来听演讲的。为什么你到现在还是只顾自己听，一句话也不给我翻译?”
那个翻译觉得委屈，就对美国女士说：“事情并不是你说的那样，我是很认真地在听他演讲，想尽快给你翻译。可是他刚才说了这么多，但直到现在，他的动词还没有出来呢，你叫我怎么翻译?”
学过德语的人都知道，在德语的语法中，有一种现象叫框形结构，就是当一个句子中出现两个或两个以上动词的时候，根据人称和数来变化的助动词放在前面，表示真正意思的实义动词放在句子的末尾。
由于德语中长句子特别多，在句子末尾的实义动词没有说出来以前，一句话的真正意思是不太好翻译的。
虽然这只是一个被夸张的笑话，却可以说明德语句型结构中那么多冗长的句子，真的是令人费解。如果没有一点哲学家的理性思维，德国人是不会造出这样的长句来的。
美国着名作家马克·吐温在他的《糟糕的德语》一文中，就有过一段描述：“在某张德语报纸上，有人甚至把动词远远地放到下一页版面上，以至于使有的读者由于时间紧迫，不得不放弃去看那个动词。”
“还有，德语语法中充满了可分离动词。它们分成两半，一半放在句首，另一半放在句尾。”
“现在我们再来看看形容词。德国人一旦有一个形容词到手，就会不断地将它变化呀变化，直至读者的正常理解完全彻底地崩溃。其可恶程度丝毫不亚于拉丁语。”
马克·吐温对德语的这些描述，也许有失偏颇，但也从一定程度上说明了德语在这方面的一些特点。
难怪马克·吐温会开玩笑地说：“聪明人可以在30小时内学会英语，30天内学会法语，而学会德语得用30年。”
正是由于德语的语法和句型结构都比较复杂，所以有人说德语生涩难懂，德语作品的可读性差，难以提起读者的兴趣。
许多初学德语的中国人，觉得德语不太容易学。尤其是那些想自学德语的人，更是觉得学德语比较难。其实，德语是有一定规律的。只要你真正掌握了德语的规律，学习德语是不难的。
德语结构的深邃、独特和严谨本身，就是其魅力的体现。
有人形容德语如“广袤无际的原始森林”。德国的哲学家、思想家、政治家、科学家和艺术家们就是用这种独具魅力的语言创立了德国文明史中的一座座精神殿堂。德语在他们的笔下可以说是运用得难以置信的得心应手。
德语现在是一亿多人的母语。世界上出版的每十本书，就有一本是用德语写的。
你只要想一想，办什么事情都那么认真、而且有着如此理性思维的德国人都觉得这世界上难学的莫过于中国的汉语了。那么我们这些能学好汉语的中国人，还用怕德语吗?
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
