德语格标记分析

　不过，Smith认为，对于格的选择总是能够找到一些明晰的理据，或者说，借助于本身的语义作用，格标记于是提供了一个如何解读动词的基础。

　例如，相对于英语的“me”，德语有两个词：“mir”与“mich”，前者为与格，后者为宾格。于是“他拍我的肩膀”，便有两种表达方式：

　 a．Er klopfe mir auf die Schuher．(He patted me on the shoulder．)

     b．Er klopfe mich auf die Schuher．(He hit me on the shoulder．)

   也就是说，德语动词“klopfen”兼具“pat”(轻拍)与“hit’，(重拍)两个意思，其区别完全取决于格的选择。或者，借助“能量传递”的例子，用与格则表示轻轻一碰，能量传递可以忽略不计，用宾格则表示重重一击，目的就是要让对方感受其效果。

　问题是，“pat”与“hit’，是否任何场合下都能清楚区分?成人与孩子之间，其轻重显然就大不一样——对前者的“pat”，若是施于后者，便完全有可能变成“hit”。日常生活中亦不乏这样的情景：一方明明是表示友好的一拍，但对方却偏偏认为出手过重，那么，到底应该用与格还是宾格呢?

　像“klopfen”这类动词可以跟两种形式的格，因此格的选择也就决定了动词的含义——尽管其选择并不容易。但还有许多动词只能跟一种格，于是格标记也许可以认为不提供信息，但尽管如此，依然不乏语义理据。

  以上就是"德语格标记分析”的相关介绍，如果您想了解更多“ 德语培训”班的信息，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。