德语翻译词语的选用

   德语翻译词语的选用，是指从事翻译的人员为了准确、鲜明、恰当地表达原作的思想内容，必须对词语进行细心的选择和反复的锤炼。大家知道，汉语的词汇是非常丰富的，反映客观事物、表达思想感情、可供选择使用的词或词语很多，但在某种具体语言环境中只有一个是准确恰当的。翻译科技文献也是这样，在原作语言中，一词多用及一词多义的现象非常普遍，如果翻译时随随便便，马马虎虎，只求“差不离”，“过得去”，其结果可能造成用词不当，甚至造成误解。

选择词语大致可从三方面着手：

 1. 根据词类确定词义

一词多义多类时，首先要弄清该词在句中的作用，应羼于哪一词类，再根据词类选择确切的词义。

 2. 根据词的搭碍关系选择词义

  一个词在不同的场合往往具有不同的意义。翻译时即使是分辩清楚了属予某种词类，还必须根据上下文的联系及词的搭配来理勰词义。在科技文献中，由予所涉及的专业范围不同，同一个名谴在不同专业中有着截然不同的含义。翻译时必须分黜情况加以处理。

3. 根据名词的性、数选择词义

   在德语中，有些名词具有不同的性别，其所表示的词义完全不同。翻译时一定要根据名词的性别确定其恰当的词义。