如何建立德语翻译词库

    威尔斯指出：“只有已存储的并可调用的信息才是知识。”而知识的存储器不仅是大脑，还有图书馆、数据库。职业德语翻译人员可能要接受各个领域的翻译任务，他必须具备有关领域的知识和词汇量，这是保证翻译质量和速度的前提之一。专业词汇的积累是个长期过程，学习翻译的人员要学会收集词汇的方法，培养收集词汇的习惯，把在工作中遇到的词汇，特别是专业词汇记录下来。建立词汇库是职业翻译的基础工作之一。

　收集词汇是个伴随整个翻译生涯的日积月累的一项基础性工作，积累的词汇可以记在笔记本上，携带方便，但是不利于补充、修改和完善，有条件的情况下，好把笔记本上的词汇整理到计算机里，因为它可随时添加修改。无论是用笔记本，还是电脑，都要注意词汇整理的条理性。下面提供建立词汇库的参考原则：

　有多条检索途径，既按字母顺序，又按专业分类编序：

　制定合理的检索体系。从一开始就制定前瞻性的分类体系，例如：按照机械、电子、光学技术；或者按照经济、技术、贸易。制定什么样的分类体系，取决于译者的工作领域和相关 领域：

　输入词汇时要进行合理规划，归类准确，便于检索，避免重复劳动。

　词汇库的建立项目是：源语名称、(必要时可有)定义、目的语名称、专业领域、录入时间、词条来源，必要或可能时，注明上位词、同义词、反义词。

　要根据语言的发展变化随时随地更新词汇库，淘汰过时词汇，吸纳新生词汇。例如Taschen-tuch在以前的字典中的译名为“手绢”，现今应译为“纸巾”；中国城市原来没有轻轨铁路，德国的S-Bahn当时被翻译成“近程火车”，尽管国人无法想象它究竟是什么，但是S-Bahn总算有了个中国名字。而现在人们把新出现的一种公共交通工具命名为“轻轨”，而它的内涵和S-Bahn基本一致，因此自然要把S-Bahn的译名“近程火车”更名为“轻轨”，以便国人理解和记忆它。可见，技术的进步、社会的发展要求译者对语言的变化有足够的敏感性，才能使语言表达跟上时代前进的步伐。

　词汇库是译者的工作助手，可帮助译者在翻译前尽快地熟悉专业词汇，满足不同翻译任务的要求，例如在翻译(特别是口译前)有关汽车制造业的文章前，有必要温习一下平时在这方面积累的专业词汇。译者要注意平时的积累，随时随地把遇到的重要词汇记录下来。

　除了词汇库外，养成收集平行文章的习惯对于提高翻译文体的规范性是很有帮助的。平行文章尤其是指有固定文体规范的文章，主要是指各种应用文，例如：信函、公告、合同、使用说明书、证书，参照这类文体格式和语体特点去翻译相应的文章，既能提高翻译质量，又可节省时间。如果能够搜集到上述类型文章的原文和译文，则更有借鉴价值。

 以上就是“如何建立德语翻译词库"的相关介绍，如果您想了解“德语培训班”的信息，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。