浅谈新闻德语

   新闻德语，是报刊德语和广播电视德语的统称，是各种新闻传播媒介使用的德语。它既遵循规范德语的语法规则和词汇规律，又兼有新闻德语独特的语法特征和词汇特征。一句话，新闻德语集各种传播媒介写作体裁的语法特色和词汇特色于一体，是活的语言。从某种意义上可以说，新闻德语就是现代德语。现代德语的表现途径，除了文艺作品以外，就是大量通过包括报刊、广播、电视三大大众传播媒体在内的所有传媒工具。语言处在不断变化和发展之中，非要多看德语报刊和电视，多听德语广播不可。

     现代信息社会的飞速发展使人们的生活节奏明显加快，语言也随着社会的变化而变化，随着社会的发展而发展。很难想象，一个长期不接触德语报刊、不收听德语广播的人能够看懂、听懂，并且还能够十分熟练地掌握新闻德语，即现代德语。比如象“Gongfu"(功夫)、“Qigong"(气功)这类新的外来词，对一个从来不阅读德语报纸的德国人来说，是绝对不会明白这两个词究竟讲的是什么意思的。新创造的词汇，一般首先在群众语言中流传，在尚未正式收入德语词典之前，记者们便早就开始在报刊上使用了。因此，要想学习新闻德语，必须经常阅读德语报纸，随时收集报刊上出现的新词。只有这样，才能经常了解和熟悉词汇的不断变化，掌握新词汇、新词义。一般来说，某个新词见诸报刊后，编辑往往要在新词后面用括号加上注解。当然，有时在使用一个德语新词时，什么注解也没有的。一旦出现这种情况，对一个不熟悉新闻德语语言，不了解德国文化背景和社会背景的读者来讲，有如坠云雾之感觉，的确是很难加以理解的。

    随着社会的发展，这类新词还在不断地增加，再加上临时使用的随机词，使得收入词典的词汇总是少于在社会上流行的词汇，这是一条规律。有语言认为，目前至少有三分之一的流行词汇未被词典收入。这就给我们阅读德语报刊带来更大的困难。由此可见新闻德语与现代德语的紧密关联以及学习新闻德语对学习现代德语的重要性，因为现代社会一日千里的变易及由此产生的新生事物，除了报刊等现代新闻媒介以外，再也找不到比它更好的记录载体了。

   因此，报刊德语、广播德语是读者学习现代德语的好教材。只埋头苦读德语文学经典作品是无法掌握现代德语的。读者在学习新闻德语时要时时牢记这一点，这是我们学习新闻德语的根本动力。