德语“翻译界限”是什么?

  我们这里说的“翻译界限”，指的是“可译”和“不可译”之间的界限．亦即“翻译到此为止”的界限。就好比是国家与国家之间的国界。实际上，“翻译界限”包括“绝对界限”和“相对界限”两大类。翻译的“绝对界限”指的是“天然的不可译”．即译者水平再高也无法翻译表达、无法逾越的界限。“相对界限”指的是由于译者本身基本功的欠缺造成的“不可译”，并非一概都无法逾越的界限。

 【注意】必须指出的是，翻译的“绝对界限”和“相对界限”之间往往有一个“交会地带”。或者说是“难以分清的模糊地带”。这与有些国家之间的国界也有相当宽阔的“中间地带”差不多。举例：

原文：Wer hat denn diese Schweinerei hier hinterlassen?

译文：是谁把这儿弄得这么乱七八糟?

  分析：译文基本上做到了翻译标准“准确”．表达明确、行文规范。所以是合格的译文。但译文并没有再现原文中Schweinerei一词的全部含义．即它还是粗俗的骂人用话．言外含有一点“蠢猪行为”、“蠢猪干的事”之意。为了使译文符合中国人说话的习惯，似乎又只能如上述译文那么措辞。所以，这里就存在“翻译界限”．即存在无法翻译表达的东西。有人可能会问：难道就不可以把这种“粗俗的骂人”含义也翻译出来吗?我们不妨可以一试：

 试译：是谁在这儿干了蠢猪干的事情?

 分析：这样措辞恐怕太厉害了。表达“过了头”，与原文的本意反而有了较大的出入。问题在于：Schweinerei一词“粗俗的骂人”的含义，是很轻的，而且是只能意会，不可言传的。遗憾的是在汉语译文中很难把它表达出来。