德语名词配价转换

  名词配价是指一些由动词或形容词派生的名词。在不同程度上保留原出词的语法搭配能力，以不同语法结构形式反映名词作为配价载体支配补足语的能力。常见的德语名词配价转换关系有下列几类：

1）名词保留原动词支配的介词格：

　　Wir glauben an den Fortschritt der Menscheit→unser Glaube an den Fortschritt der Menschheit

　　  我们对人类进步的信念

2）名词将原动词支配的纯格宾语改为介词格：

      Wir antworten dem Lehrer→unsere Antwort an den Lehrer.

        我们回答老师

3) 名词保留原形容饲所支配的介词格：

    Er ist von seinen Eltern abhängig→seine Abhängigkeit von den Eltern

         他对父母的依赖

4) 名词将原形容词所支配的纯格补足语改为介词格

    Der Wissenschaftler ist seinen Prinzipien treu→die Treue des Wissenschaftlers zu seinen Prinzipien

     这位科学家对原则的忠诚

5) 有些名词本身支配介词格：

   Er hat keinen Appetit auf Obst.他不想吃水果  

   Sie hat keine Lust zum Schwimmen.她没有兴趣游泳。