浅谈德语四级翻译

  从2002年起，大学德语四级考试中将增加德译汉的题型，因为《大学德语教学大纲》(第二版)中增加了培养学生具有初步译的能力的内容。具体要求为“基础阶段：能借助词典将难度赂低于课文的德语短文译成汉语，理解正确，译文达意，译速为每小时250个德语单词。”在《大学德语四级考试大纲及样题》(第二版)中也增加了相应的内容：“第四部分；翻译(德译汉)

  共5题，考试时间为15分钟。目的是考核学生德译汉的翻译能力。

  考试内容为5个德文句子，5个句子共约有60个德文单词。如句中有超出教学大纲词汇表一级至四级中规定的词汇，用汉语注明其词义。”

    翻译题占10分。一般为稍长些的简单句或简短的主从复合句，句子中会有一些固定搭配。做这部分题目时，应先分析这个句子是简单句，还是复合句。如果是复合句，则再从引导从句的连词来分析和判断从句的类型。其次还要看句子中有那些固定搭配，它们的意义是什么。后还要选择合适的词义。如果时间许可，再按中文的习惯，对翻译好的句子做些修正。

  但真要把这些技巧应用到翻译实践中去，绝不是一朝一夕能做好的，因为一个词往往有几个含义，不同的情景要选用不同的含义．所以光知道这个词有几个意义还不够，还得了解每个含义在什么场合下使用，否则就会出错。