初学德语翻译怎样使用工具书?

一个重要原因。或许有人会说，工具书谁不会用，碰到生词或吃不准的词、搭配，翻开词典找一找需要的或合适的释义就行。翻译实践的经验和体会告诉我们，事情并不那么简单。试问：要是查的词有几个释义，有的意思甚至差异较大，究竟采用哪一个?要是找不到需要的释义(即词典上的释义配不上译文上下文)，那该怎么办?要是查到的释义意思不清楚。又该怎么办?要是翻开词典，没有这个词(主要是复合词时)，就不查了吗?要回答好这一系列问题，并非易事。

  我们觉得，要用好工具书，必须做到以下几点：

(1)明确自己需要哪些工具书

　我们说的德语翻译工具书，大致包括：德语百科全书、德语语言词典、德语语法词典、德语常用搭配词典、德汉词典、汉语词典、英汉词典等等。要成为称职的、成功的译者，必须善于使用工具书，不能只盯着德汉词典，还要学会使用德语词典和各种专业词典。

(2)选择好常用工具书

    从理论上说，工具书对译者当然是多多益善。但在实践中．“多”不一定是好事，因为“多”必“杂”，“杂”易“乱”，不一定能解决好问题，有时可能像大海捞针，浪费时间、精力，或是“杀鸡用了牛刀”。因此，我们要在众多的工具书中选择几本(多三四本)适合自己工作需要的、用起来得心应手的、可以较快较好较省地解决一般疑难的常用工具书。这是用好工具书的一个重要前提。选择工具书的原则是“少而精”。具体地说，就是：①视需要(译者本人翻译工作的需要)；②看不足(弥补译者翻译基本功的不足)；③有“针对性”(要根据词典本身的特点，译者要选择对解决难题具有“针对性”的工具书)。

(3)分析、研究工具书:要选择“少而精”的工具书，首先必须分析、研究工具书。步：“粗析”。通过“粗析”，了解自己所拥有的工具书的大致特点及不足。在此基础上再决定选择自己常用哪几本工具书。第二步：“精析”。就是仔细分析、研究自己选出的工具书。“精析”的具体做法如下：

    ①熟悉体例——体例是词典的结构原则，熟悉了体例，就能查得快、准．做到事半功倍。甚至，有的词典的特色就反映在体例之中。

    ②明确主攻方向——每本工具书总有一个主攻方向，即针对性。比如：Wahrig编的《德语词典》就比较适于教学，因为它注重搭配和特殊用法；Mackensen编的《德语词典》就比较宜用于翻译参考，因为它释义简明、词多；《Duden大词典>)(六卷本)就比较适用于语言研究，因为它词多、例句多，释义较全；而Klappenbach编的《德语词典》，特别适用于了解、研究词源等，但例句较深，词不如((Duden大词典》多。

　③掌握优缺点——任何工具书总有长处和短处。像《简明德汉词典》，释义新是其所长，但词太少，释义不全，例句、搭配太少；《德华标准大词典》，释义陈旧，词汇也有不少是过时了的，这既是缺点，又是优点；《新德汉词典》，当然，词多，释义新，但社科方面的词汇少，对译者的帮助很有局限性。译者掌握了工具书的优缺点，就能在使用时扬“长”避“短”，既能解决问题，又可节省时间。

（4）不要忽视单语工具书

  从事德汉翻译或汉德翻译．当然主要是要使用德汉或汉德双语词典。但是，翻译实践告诉我们，千万不能忽视了单语工具书的作用。所谓单语工具书，是指全部用德语或汉语进行解释或举例的词典。

【小结】很清楚，用好德语单语工具书，有助于我们“全”、“细”、“深”、“活的”地用好德汉双语工具书，有助于我们更好地理解词义和措辞组句。

  以上就是“初学德语翻译怎样使用工具书?”需要注意事项”的相关介绍，如果您想更深入的了解并有参加“南京德语培训班”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。