造成德语“翻译界限”的原因

①译者基本功的欠缺——中国有句俗话说：“万宝全书也会缺只角”。所以，译者翻译基本功有欠缺是必然的。不同的只是，高水平译者的欠缺比较小，初学翻译者的欠缺比较大。

②语言体系的差异——德语和汉语属于两种完全不同的语系。德语属于印欧语系，是以字母为基础的，而汉语是一种形、音、义相结合的符号语言。它们之间的差距很大。这势必造成理解和表达上的困难，造成“翻译界限”。

③人文环境的不同——各国都有自己独特的历史和文化，不同的历史和文化孕育了不同的语言风格和使用习惯。尤其是特定历史时期的语言更是深深地打上了历史、时代、社会的烙印。所以，不同的历史文化背景也带来了“翻译界限”。比如德国希特勒法西斯统治时期产生的不少词汇，就很难百分之百地译成汉语。因为它们具有特殊性和局限性。

④人类交往了解不够——“翻译界限”与人类交往有着密切的关系。使用两种不同语言的人群之间的交流越频繁，他们所使用的语言之间的“翻译界限”就越小。这是因为：通过频繁的交往，他们之间的相互了解就能更深更细，就能更熟悉对方的历史、文化、国情等。还有助于译者理解原文和进行翻译表达。

⑤语言在不断发展一一任何一种语言都始终处于发展演变之中，旧词不断消失，新词不断出现，或者被赋予新的含义。但是，不同语言发展演变的速度是不一致的。这给翻译理解带来了困难，从而扩大了“翻译界限”。