初学德语翻译五大注意事项

 初学德语翻译要注意以下五点：

（1）不要急于求成，匆匆下笔

   因此，拿到原文后，一定要先把它从头至尾看一遍。如果原文很长，那也得通读一章或一节、一段。这样才能掌握全文(或全段、全节)的概貌，了解主要内容、人物、事件、情节变化。只有这样，翻译时便能做到胸中有数，使译文措辞确切、前后连贯、有整体感。

（2）时刻不忘翻译标准

  译者怎样才能时刻不忘翻译标准呢?我们体会是要做到以下四点：

  ①：对比较难译的句子要考虑两种或更多的译法，然后根据翻译标准衡量优劣、利弊，决定取舍：

  ②第二：在“准确”“规范”发生矛盾时，要辨证地处理矛盾，既要防止有“准险”的片面想法，又要反对“规范”的乱译倾向，应把这对矛盾缩小至小程度，切不可用一方掩盖或压制另一方。否则，表面上看没有了矛盾，实质上是扩大、加深了矛盾。

③第三：理解多少译多少，不要不懂装懂，不能瞎猜乱译。这是做到“准确”的关键。不懂方知学习、请教，学习、请教后方会有提高，这就是“学问”的来历。

④第四：要尽力地、实事求是地做好“规范”。要译文“规范”，当然主要决定于汉语基本功。但汉语水平的提高并非一日之功。从某种意义上说，这比提高德语水平更难、更慢。因此，为“规范”而“规范”，“拔着自己的头发上天”，或追求超越译者自己汉语水平的“规范”，其结果必定是适得其反。

(3)学会使用工具书、用好工具书

(4)不耻于问，又不依赖于问

  任何译者，不管其水平有多高，不管其经验有多丰富，在翻译实践中总会遇到难题。有的一时难以解决，有的是很长时间还无法解决。这种“难题”在翻译理论中叫做“疑难”。有疑难不足怪，问题在于如何解决“疑难”。一般来说，有两种解决办法：请教词典和请教能者。这里说说后者。对请教能者，我们要有正确的认识和态度：

 ①既不以问为耻——“问”是好学的表现，何耻之有?怕别人笑话，以问为羞，是要不得的。人的学问从何而来?就是从“学”从“问”而来。

 ②又不有疑即问——有疑即问，自己一点也不作研究，不动脑筋，不想办法解决，这就不是虚心求教，而是依赖别人了。

【小结】总之，我们要辩证地。正确地对待“问”，既不搞“封闭的自给自足”，也反对完全依赖别人的懒惰作风。

(5)注意书写和格式

    2l世纪是一个电脑时代，绝大部分译者已经告别了一笔一划的“爬格子”模式，潇洒地过上了“敲键盘”的现代翻译生涯。但是，别以为“手写时代”已经完全过时，“手写字”就毫无用处了。可以预言，随着电脑的普及和手写的罕见，“手写字”将会越来越显得弥足珍贵。更何况，打印好的译稿的修改还是离不开手写的。所以，一个译者练就一手工整、漂亮的汉字是很值得的，既有益于翻译工作，又能体现修养和情操。稿件的格式也不可小看：①一份译稿，上下左右，要有足够的、适当的空问；②行与行之间，字与字之间，距离得当，无疑会给看稿人一个好印象；③纲举目张、突出重点，也是格式的一个重要方面。尤其是信件、科技应用文的翻译及某些有特殊要求和用途的翻译，对格式的要求更为严格，更不可轻视；④不可忽视的是，译者要了解、掌握有关出版或编辑部门对稿件格式的具体要求。

阅读本文的人还看了：初学德语翻译易犯的十大错误