分析汉德祝愿语分类比较

问候语也

　　不同内容、语义与感情色彩的祝愿语，适用于不同的场合与对象，但有些祝愿语语义虽 然相近，甚至相同，却仅适用于特定的场合与对象。生活中的交际情景很多，可以把交际情景划分为一般交际情景和特殊交际情景两类。一般交际情景的“一般”在 于交际情景通常不具备固定的时间和地点，且在生活中相对频繁发生;而特殊交际情景的“特殊”在于交际情景通常具备固定的时间和地点，且在生活中出现频率相 对较少。根据这一标准，一般交际情景可细分为用餐祝酒、相遇、告别、支持鼓励等，特殊交际情景可包括生日、结婚、度假、节日、探病等。以下德语培训小编从九个方面分 析汉德祝愿语的表达形式。

　　1.一般交际情景

　　( 1)用餐祝酒

　　汉语的餐桌用语有“干杯!”、“为了.. 干杯!”等等。

　　德语的餐桌用语有“Guten Appetit!Wünsche wohl zu speisen/Guten Hunger!/Wohl zu speisen!(祝你/您胃口好)”，祝酒时说：“Wohl bekomm′s!/Zum Wohl!/ Zum Wohlsein!/Auf Ihr Wohl!/Auf Ihre Gesundheit! / Prosit!(祝你健康 / 为您的健康干杯)”，等等。

　　汉德餐桌祝愿语形式近似，汉语常用动词谓语句省略形式，如“干杯!”，德语常用介词短语和名词短语，介词短语如“Zum Wohl!”，名词短语如“Guten Appetit!”。

　　(2)相遇

　　汉语中，有一些日常见面时的问候语也包含了祝愿的成份，可以纳入祝愿语中。例如，中国人日常见面喜欢说“您好!”、“早上好!”、“晚上好!”等。

　　在德国，日常见面时，人们一般说“Guten Morgen(早上好)!”、“Guten Tag(你 / 您好)!”、“Guten Abend(晚上好)!”，再在后面加上称呼，如“Herr/Frau(先生 / 女士)..”。若只是迎面而过，并不想交谈，则不必在后面加上称呼。这三句祝愿语不受地区、年龄、职业、语体的限制。也可以省去前面的“guten”，而 直接说“Morgen!”、“ Tag!”、“Abend!”，这样比较简洁，一般用在熟人之间。德国南方人则说“Grü Gott! /Grü dich! /Gott Grü dich!/Gott zum Gro (你好)!”。现在，由于交际范围的扩大，在德国南方以外的地区，也经常有人这样相互问候。“Tagchen”是“Tag”一词的小化形式，在汉诺威，人 们在一天中的任何时间见面，都喜欢这 样问候。“Gesegnete Mahlzeit!(你好)”及其简化形式“Mahlzeit!(你好)”原是基督教人士中午用餐时说的祝愿语，现在，它的意义有所变化，一般作为中午 12点到下午3 点间的问候语，从事各种职业和处于社会各个阶层的人都使用。另外，原东德人见面时会说“Freundschaft( 你好，本意为友谊)!”，但自从两德统一后，这一用法就很少有人再用了。可见，问候语也是随着社会的发展而发展的，其中一些不适合社会要求的，必将被淘 汰。

　　相遇时的祝愿语不论在汉语还是德语中， 都偏向使用省略形式。语言的地理结构是影响交际过程的因素之一，德语日常生活祝愿语的地区差异明显，而且体现了传统宗教文化。