|
Irren ist menschlich. 人孰无过 Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. 王婆卖瓜，自卖自夸 Lügen haben kurze Beine. 纸包不住火或者(没有不透风的墙) Leichter Gewinn ist bald dahin. 来的易去的快 Morgenstunde hat Gold im Mund. 一日之际在于晨，一年之际在于春 Man muss das Eisen schmieden, solange es heiss ist. 趁热打铁 Niemand ist perfekt. 人无完人 Not bricht Eisen. 危急时刻创奇迹。 Natur lässt sich nicht ändern. 本性难移 Wo sechs Essen,wird auch der siebente satt. 六个人吃的东西，七个人同样也能饱。 etwas ist jmdm /für jmdm ein Buch mit sieben Siegeln 某人对某事一无所知(一窍不通) mit jmdm um sieben Ecken verwandt 远亲 Du machst ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter. 显出一副蛮不高兴地样子。 Ich wette zehn/hundert gegen eins, dass …… 对……我可以肯定(十拿九稳) sich alle zehn Finger nach etwas lecken 垂涎某物，渴望得到某物 grün sein 不成熟 jm. nicht grün sein 对某人不友好 jm. grünes Licht geben 给某人开绿灯 am grünen Tisch 不切实际的，官僚主义的 auf einen grünen Zweig kommen 成功 jm./etw. über den grünen Klee loben 过分夸奖某人/某事 Das ist dasselbe in Grün. 这没什么两样。 nie auf einen grünen Zweig kommen 发不了财，不能飞黄腾达 jm.grün und gelb schlagen 把某人打得青一块紫一块 schwarz 黑色 das schwarze Schaf 不合群 sich schwarz ärgern 气得脸发紫 aus Schwarz Weiß machen (wollen) 颠倒黑白 jm. den schwarzen Peter zuschieben 嫁祸于某人 ins Schwarze treffen 击中要害 weiß 白色 keine Weiße Weste haben 做了不体面的事，不清白 weiße Mäuse sehen 喝醉了 jm. nicht das Weiße im Auge gönnen 嫉妒某人 schwarz auf weiß 白纸黑字，书面的 了解更多德语课程请点击：http://www.njopfun.com/deyu/ (责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
