意大利人玩转绿色家居-小语种培训班

        家里装修是一件非常重要的事，那么怎样才能装修的绿色环保呢？小语种培训班小编带大家来看看意大利人是怎么玩转各种绿色家居的。

　　大城市里高速运转的生活节奏总是让我们压力满满，紧张忙碌的工作过后，家是帮助我们迅速恢复元气的港湾。家代表了爱与支持、休息和放松，是喧嚣生活中的一方净土，今天，就让我们从全世界会享受生活的意国人那里，学习一下如何给这方净土增添一抹绿色吧。

　　Non è difficile: ecco trucchi e piccoli accorgimenti a portata di tutti per vivere in un'abitazione più sostenibile.

　　一点都不难：这些小诀窍助你轻松实现健康环保的温馨小窝。

　　Dall'arredamento green agli elettrodomestici intelligenti, dai piccoli accorgimenti da adottare in bagno alle lampadine a basso consumo. Dall'uso delle tende per regolare le temperature nelle stanze alle pitture e carte da parati ecologiche, fino alla presenza in appartamento di piante capaci di ridurre l'inquinamento elettromagnetico. E non solo.

　　从绿色环保的室内陈设到智能电器，从浴室设计到低能耗灯具，从有益于调节室温的窗帘到房间里装饰画及生态壁纸，一直到可以有效降低室内电磁辐射的绿植的选择。还不止于此哦。

　　Uno stile di vita eco-friendly fa bene alla nostra salute e all'ambiente e permette di consumare meno energia. In questo Ideabook, tutti i consigli per vivere (meglio) in una casa più salutare, e risparmiare anche sul costo delle bollette).

　　环保的生活方式不仅对我们自身的健康，甚至对于整个社会的降低能耗和环境保护都大有裨益。如果你认真阅读并身体力行本文的建议，你会发现，不但生活的空间会变得更加惬意，甚至连水电账单都会变得轻松不少呢。

　　Arredamento green

　　健康的室内陈设

　　Puoi arredare la tua casa in stile eco-friendly, scegliendo mobili realizzati con materiali naturali.

　　在室内陈设的选择上，应优先考虑那些使用天然材料制成的家具。

　　Se opti per il legno, è bene verificare che vi sia la certificazione FSC (Forest Stewardship Council), a conferma che il legname provenga da foreste gestite responsabilmente.

　　如果喜欢木质家具，那么好查看一下该家具是否拥有FSC认证(森林管理委员会Forest Stewardship Council)，以确认木材是从管理规范的采伐林区取得的。

　　Qualora acquisti arredi prodotti con materiali riciclati, è opportuno accertarsi che siano sempre certificati, così da garantire il livello minimo di benzene, contenuto nella vernice, e di formaldeide, presente invece nelle colle. Entrambe queste sostanze sono nocive per occhi, pelle e vie respiratorie.

　　有时候购买使用循环材料制成的家居用品，应对其资格认证进行核实，以油漆内容物中的苯含量以及胶水中的甲醛含量不可超标，这两种物质对于眼睛、皮肤及呼吸道的危害十分巨大。

　　Se non sei amante del legno, puoi scegliere altre soluzioni. Per esempio optare per arredi in materiali leggeri, versatili e riciclabili, come cartone o paglia. Tieni in conto però, che questi arredi non hanno una vita lunga.

　　如果你并非木质家装的忠实粉丝，那么有很多方案可供你选择。例如，选取那些用轻质、多用途及循环材料制成的家具也很不错，比如纸板或者秸秆等。但一定要谨记，这些质地的陈设用品可不怎么长寿哦。

　　Oltre alle soluzioni più note (anche sughero o bambù), sul mercato oggi vi sono prodotti nuovi e sempre più innovativi: un esempio è l'eco marmo.

　　除了这些比较常见的选项(也包括软木制品和竹制品)以外，如今的家具材料市场可谓日新月异，例如环保大理石就是时下流行的新趋势。

　　È bene verificare le certificazioni per essere sicuri di acquistare un arredo sostenibile.

　　总之，为了选到一款健康耐用的好家居产品，一定要时刻牢记检验材质的认证标识，这非常重要。

　　Elettrodomestici efficienti

　　选择节能家电

　　Dal frigorifero al forno, dal microonde all'aspirapolvere, dall'asciugatrice alla lavatrice, fino al televisore: è bene che tutti gli elettrodomestici di casa siano a basso consumo.

　　从冰箱到烤箱，从微波炉到吸尘器，从烘干机到洗衣机再到电视机：记住所有家电都买低!能!耗!

　　Gli elettrodomestici vengono classificati in lettere, dalla A alla G. Nel 2010 sono state aggiunte anche le classi A+, A++ e A+++ (non è detto che in futuro queste ultime non vengano eliminate a fronte di una produzione da parte delle aziende di prodotti sempre più efficienti) a indicare un maggiore risparmio energetico: questi modelli hanno generalmente un costo più alto, ma sono migliori e, consumando meno, consentono anche di risparmiare sulle bollette.

　　家用电器通常以字母A到G来划分等级，2010年又追加了等级A+, A++ 和A+++等节能标识(这并不意味着将来这些等级不会被更高效的产品所取代)：这类产品的价格会比较高，但同时质量也更加有保障，消耗的能源也更低，即更加友好的电费账单。

　　Un buon utilizzo è altrettanto importante: quando fai la lavatrice, l'asciugatrice o la lavastoviglie, è bene preferire carichi pieni; in generale è meglio spegnere sempre gli elettrodomestici e non lasciarli in stand-by (ovvero con il Led rosso acceso) poiché consumano comunque energia.

　　如何好好地利用家电也同样非常重要：当我们使用洗衣机、烘干机或者洗碗机时，好将洗涤空间全部填满;另外，在使用完家电后，应将电源彻底关闭，而不要使它们处于待机状态(或指示红灯亮起状态)，因为这样也是要消耗电能哒。

　　Soffione doccia regolabile

　　可调节淋浴花洒

　　Piccoli accorgimenti anche in bagno contribuiscono a risparmiare e, di conseguenza, a rendere il tuo stile più ecosostenibile.

　　即使是浴室的举手之劳也可以有效实现节约能源，让你的生活更加环保哦。

　　È preferibile un soffione doccia dal flusso regolabile o a basso flusso. I modelli più nuovi hanno ridotto il flusso d'acqua e ne consumano in genere 2 litri al minuto. I vecchi soffioni ne utilizzavano fino a 6.

　　我们建议选用可以灵活调节水量的花洒。新式的花洒已经实现了将降低喷水量，并将其控制在约每分钟2升左右，而老式花洒在相同时间里则足足要用掉6升水。

　　Per quanto riguarda la rubinetteria, esistono modelli (soprattutto i più moderni) già dotati di frangigetto, dispositivi di regolazione che controllano il flusso d'acqua in uscita, impedendo quindi di consumarne in eccesso. È possibile anche aggiungere questo dispositivo a quelli che ne sono sprovvisti.

　　再来看看水龙头的选择，有些款式(尤其是那些新式的)已经安装了流量调节阀，以控制流出的水量，防止水的过度浪费。这种阀也可以灵活安装在那些老式龙头上。

　　I rubinetti dotati di sensori elettrici (anche se poco utilizzati in ambiente domestico) sono più efficienti dei modelli classici poiché attivano o bloccano il flusso d'acqua in presenza o meno di una parte del corpo. Sarebbe opportuno prendere l'abitudine di spegnere l'acqua ogni qualvolta non serva, per esempio mentre ci insaponiamo sotto la doccia.

　　配置了电子传感器的水龙头(一般不常应用于家庭中)效率更高，它们可以感应到使用者在场与否，并据此及时开放或者关闭水流。理想的做法是，每当不用时，应习惯随时关上水龙头，比如，当我们洗澡中需要涂抹浴液的时候，就可以随手关上花洒啦。

　　Doppio scarico

　　双键排污

　　Esistono anche sistemi di scarico eco-friendly. Sono le soluzioni a doppio tasto, che permettono di scegliere tra flusso maggiore e flusso minore d'acqua.

　　排污系统也可以很环保。例如双按键的设计就可以选择使用大水量还是小水量来进行冲洗。

　　I wc più moderni sono caratterizzati da speciali inclinazioni che permettono di aumentare la velocità di scarico e di ottenere così gli stessi risultati delle soluzioni standard.

　　新式马桶设计有特殊的倾斜角度，既加快了排污的速度，同时也具备标准方式所要求的清洁效果。

　　Un'alternativa a questi sistemi sono le cassette di scarico con interruzione: un meccanismo interrompe lo scarico dell'acqua quando viene premuto una seconda volta oppure quando si smette di premerlo.

　　还有另外一种选择就是带有阻断功能的水箱：这种机制会在第二次按下冲水键，或者停止按键时阻断水流。

　　Raccolta differenziata

　　分类回收

　　La raccolta differenziata è uno dei gesti più importanti per uno stile di vita sostenibile (e contemporaneo, oseremmo dire).

　　分类回收是践行可持续发展生活方式(也可以说，是践行当代生活方式)为重要的行为之一。

　　Le principali categorie di rifiuto sono: organico, carta, vetro, plastica e indifferenziato. È opportuno però separare anche i rifiuti tossici come per esempio le pile (da riporre negli appositi contenitori presenti in genere presso i rivenditori), le lampadine (da portare nei centri di raccolta), le cartucce per stampanti (se non sono ricaricabili, molti negozi si occupano anche del ritiro dell'usato), i farmaci (c'è spesso un raccoglitore fuori le farmacie).

　　垃圾分类的原则为：有机物、纸张、玻璃、塑料和不可分类垃圾。但好也将有毒垃圾做单独处理，例如电池(装在合适的容器中，交给如零售商等专门机构)、灯泡(送到回收中心)、打印机墨盒(如果不能补注墨水，很多商店都提供回旧墨盒的服务)、药品(通常在药店门口会有专门的回收箱)。

　　Per organizzare una corretta raccolta differenziata, è bene acquistare dei contenitori appositi. Oggi ne esistono di diversi modelli, adatti a tutti i gusti e a tutte le case, anche alle più piccole.

　　为了更准确便利地进行分类回收，建议你可以选购可进行分类的组合容器。现在这类产品的款式很多，可以适用于各种不同的喜好和家庭风格，其中也不乏专门为小户型制作的款式哦。

　　L'importanza delle tende

　　论窗帘的重要性

　　Le tende aiutano a regolare la temperatura della tua casa.

　　窗帘是帮你有效控制室温的重要工具。

　　Sarebbe opportuno avere tendaggi più pesanti d'estate per mantenere gli ambienti più freschi nelle ore calde; per abbaini e finestre dalle forme irregolari è possibile optare per tende oscuranti che impediscono ai raggi del sole di entrare nelle stanze. Così facendo, la temperatura rimarrà più bassa e sarà possibile ridurre l'uso del condizionatore.

　　在炎热的夏季，选用比较厚重的窗帘，会阻隔开室外的高温，保持室内的凉爽;对于天窗或者不规则的窗户，也可以选择暗色的窗帘，以阻挡太阳射线进入房间。这样一来，室内的温度相较于外界会低一些，也可以减少空调的使用。

　　Ricorda che il calore tende a salire; se la tua abitazione è disposta su più livelli, avrai temperature maggiori negli ambienti disposti più in alto. L'ideale, per una casa sostenibile, sarebbe avere il 30-40 della superficie esposta a Sud così da sfruttare le radiazioni solari in inverno ed evitare fenomeni di surriscaldamento in estate. Superate le ore calde, è bene aprire le tende per godere al massimo della luce naturale e ridurre quella artificiale.

　　别忘了，热气是朝上升的，如果你住的恰巧是高层，那么你家的温度就会偏高一些。理想情况下，环保型家居的房屋应有30-40的外立面朝南，这样冬天可以吸收足够的日光照射，夏天也不至于过热。当一天中热的时段过去以后，应及时打开窗帘，大限度地享受自然光线，尽量减少人工照明的使用。

　　Carta da parati e pitture eco

　　环保壁纸和装饰画

　　Ami la carta da parati? È consigliabile optare per rivestimenti ecologici e biodegradabili che contengono materiali riciclati o inchiostri naturali.

　　你是壁纸的爱好者?那么建议你选用生态及可降解材料的壁纸，这类产品使用的是可循环材质以及天然颜料。

　　Se alle pareti bianche, preferisci muri colorati, è bene prestare attenzione anche alle vernici. Prediligi soluzioni a base d'acqua perché inodore e quindi non infiammabili. Scegli vernici prive di formaldeide e di VOC (chiamati anche COV): sono le sostanze organiche volatili che inquinano l'aria respirata nella stanza.

　　如果你家是白墙，而你又喜欢让它们看起来绚烂一些，那么油漆也是不错的选择。注意，要购买水漆(以水为稀释剂的涂料)，因为这样不会有刺鼻的气味，同时也不易燃避开那些含有甲醛以及VOC(也称COV)的油漆：它们都是有机挥发物质，会污染你整个房间的空气。

　　A proposito di carta da parati, in Finlandia un gruppo di ricercatori sta studiando una carta da parati fotovoltaica: l'obiettivo è produrre energia elettrica sfruttando quella solare. Il futuro è sempre più green!

　　谈到壁纸，芬兰有一群学者正在研究一种光伏壁纸：他们的目标是通过吸取太阳光来产生电能。你看，世界的未来将会是一片绿意盎然!