意大利语中的借词详解

1. 按来源情况分析

 来源情况的统计数据显示，意大利语中拉丁语借词的数量大，有 19143 个，占意大利语借词总量的 52.1；法语借词 3812 个，占 10.4；英语借词 2946 个，占 8.0；古希腊语借词 2944 个，占 8.0；西班牙语借词 503 个，占1.4；德语借词 273 个，占 0.7；其他语言的借词共 7119个，占 19.4。

2. 按借入的时间分析

  因为有部分借词的不同词义是在不同的时段被借入的，如：accesso，意大利语在十三世纪借入它的义项“发病、发作”，在十六世纪又借入它的另一义项“进入”；testo，在十三世纪借入其义项“金属或陶做的铛子”，在十四世纪分别借入了两个义项“正文”和“交织的”；dirigente，在

十八世纪借入其义项“领导的”，在 1846 年借入义项“领袖”等等。所以本文仅以次借入的时间为划分标准，对意大利语中的借词进行分析。

  意大利语中已被确定借入时间的借词有 31155 个。根据统计，意大利语借用外来词的两个高潮期分别是二十世纪和十四世纪，分别借入 7855 和 7006 个外来词，合占总数的 47.7。其它借入数量较大的时段分别是十九世纪，借入 4847 个，占 15.5；十三世纪借入 3188 个，占 10.2；十六世纪借入 3008 个，占 9.7；十八世纪借入 1826 个，占 5.9；十七世纪借入 1731，占 5.6；十五世纪借入的词

有 1407，占 4.5；十一世纪、十二世纪和二十一世纪（截至 2005 年 1 月）所借入的外来词数量较少，占总比例不足1 。

3. 按借入的领域分析

 按借入领域划分，已被确定借入行业或领域的借词共有 14940 个。从分类数据中可以看到，在意大利语中的借词主要被借入了医药学（2227）、动物学（1531）、植物学（1339）、体育（753）、语法（736）、航海（639）和司法（606）等七个领域。其中尤以医药学、动物学和植物学的借词多，均超过了 1000 个。医药学领域的借词占了全部被确认借入类别的借词总数的 14.9；动物学领域的借词占到借词总数的 10.2；植物学领域的借词占总数的 9.0。

4. 按借入的词类分析

 划分词类的主要标准包括意义标准、形态标准和句法标准。因为“语法意义作为划分词类的一种标准，往往具有主导的、决定的作用”，本文选取了语法意义作为划分标准，对意大利语名词、形容词、动词、介词、代词、副词、冠词和连词等八个主要词类中的借词进行分析。