西班牙语姓氏翻译遵循的原则

        (1)一般现代人名或地名，按西班牙文读音音译；已有习惯译法的，按现成的手册翻译就可以了。

        (2)前述两种情况的人名或地名，必须按其原文翻译，或按我国已有的约定俗成的习惯译法翻译。其中有：宗教人物，包括圣经、宗教史、梵蒂冈教廷人物，如教皇的名字，外国重要人物、历史人物，等等。

        如，现任国王Juan Cados I，照译成：胡安·卡洛斯一世，但其姓氏中的波旁(Borbon)，过去曾按西班牙语发音译成“博尔冯”，现在按我国习惯译法，是从法国波旁王朝的译法延用下来的。现任教皇约翰一保罗二世的名字，不能按西班牙文的发音译成胡安一巴勃罗二世。

        其他教廷人物名字的译法也是如此。前面举例的古国名Cartago(迦太基)，不能译成卡塔戈，否则就不知所云了。Trajano，作为罗马皇帝名时要按传统译法译为图拉真，但作为西班牙的地名时仍译为特拉哈诺。

        当前西语翻译界在译西班牙历史人名时，一般按现代标准译法翻译。笔者以为，这样译时应加以注释，说明过去的传统译名是什么，比如卡洛斯一世又译为查理一世，费利佩二世又译为腓力二世，等等，以防止发生混乱和误解。

        关于“西班牙语姓氏翻译遵循的原则”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京西班牙语培训班”的计划，赶紧联系我们吧，网络预约还有更多惊喜哟。