西班牙语中不恰当的省略前置词

       现在有一种不恰当地省略前置词的倾向，造成句子的语法结构混乱，影响对句子意思的理解，甚至改变句子的意思。这种现象应当避免。如：

       Ahora，as necesario conocer la manera como se maneja el

       metro，cosa que seguramente usted ni siquiera。tiene，idea．

      您现在必须学会使用您一点都不熟悉的米突尺。

      在这个句子中，关系代词que在副旬中算什么补语?不好分析。应说成cosa de que seguramente usted ni siquiera tiene idea．

      再如：，Esta seguro que no vendr￡in mafiana．这个句子的意思到底是“他们明天肯定不来”呢?还是“他肯定他们明天不来”呢?如果是第二种，则应说Esta seguro de queno vendran mafiana．这样意思就明确了。

      又如：Terminado el trabajo，Se sent6 en un banco esperandoque se despertara el anciano．

      在这个句子中，应该用…esperando a que…才对，意思是：他于完了活，便坐在凳子上等老人醒来。

       如果不用前置词a，副动词esperando是希望的意思，不适用于这个句子。

       关于“西班牙语中不恰当的省略前置词”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京西班牙语培训班”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。