|
要正确理解西班牙语subjuntivo(虚拟式)，就不能只停留在“虚拟”二字上。语法家们在翻译这一语法术语(subjuntivo)时，把它译为“虚拟式”，恐怕也是费尽心思。由于译为“支配式”或“主观式”都很难与陈述式对应，所以“虚拟式”一词也许是佳选择，因为虚拟二字已经涵盖虚拟式用法的主体(大部分指虚拟行为)，只是个别用法没对上号罢了。 所以没必要强求它具有直观性，好比人的名字，说张三，大概也没必要去联想他应该排行第三。当然，由于虚拟式一词容易使人产生联想，人们往往误解为“虚拟式”只是指“虚拟的行为或事情”，那是很难全面、客观、准确地掌握这一西方语言特有的表达方式的。所以，为便于正确理解，我想我们不妨这样记：
虚拟式是动词的一种表达方式，其特点在于：动词所指的行为或事情受主句谓语(尤其是主句谓语所反映的说话者的主观意识)以及某些表示未来行为的连词支配；其本质在于：动词所指的行为或事情主要依据个人想象或与个人情感挂起钩。
关于“了解西班牙语的虚拟式”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京西班牙语培训班”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。
|
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
