|
词汇只是构成语言的材料，它只有接受语法规则的支配时才会有使用的价值。语法是词的变化规则和用词造句规则的综合。每一种语言都有自己的词法和句法的规则，因此，在翻译中正确地处理各种语法现象，也同正确处理词汇现象一样，是准确地表达原文思想必不可少的前提，同样具有重大的实际意义： 日汉语法现象的差别，主要有以下几点：
1. 汉语是孤立语，词与词之间的关系、词在句中的地位，主要靠词序和虚词来表达；口语是粘着语，单词在句中的职能，主要依靠助词、助动词的粘着。
2.日语的用言部分(动词、形容词、形容动词)也有词尾变化(活用)，这种变比主要靠助词、助动词来体现。记在句中的地位比较灵活，各种形态变化，又给词增添新的含义。而汉语却没有这种变化，主要是靠虚词来给词增添确切的意义。
3.日语的体言部分(名词、数词．代词)与汉语的名词、数词、代词有很多相似之处，但又有所不同，在表示名词的性、数上都不一样。数词在倍数上表现方法也不相同，特别是日语名词义有敬谦之分。
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
